نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:1 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ شِمَه، شِمَه خَطا اون و گِناه اون دیلَه کا مَردَه بیرونه،

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ شمَه اِشتَن گِناخونرا و خَطا اونکا مردَ بیرون،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 8:22

عیسی جَواو دوشَه: «تِه چِمِن دومله بِری، بِدا مَرده اِن، اِشتَن مَرده اون دَفن بِکَرِن.»

انجیل لوقا 15:24

چوم چِمِن اِم زوعَه مَردَه بَه، هَنی زِنده آبَه؛ ژون آبَه بَه، پیدا بَه!“ بَس دَمَندینَه شادی کَردِه.

انجیل لوقا 15:32

امّا حِسَه اَمَه بَسی جَشن بِگِرَم و شادی بِکَرَم، چوم اِشتِه اِم بِرا مَردَه بَه، زِنده آبَه؛ ژون آبَه بَه، پیدا بَه!“»

یوحنا 10:10

دِزد، فقط بومَی که بِدزدِه و بِکِشِه و نابود بِکَرِه؛ اَز اومَیمَه تا اَوِن زندگی بِدارِن و اَیی فَت و فراوون بِدارِن.

یوحنا 14:6

عیسی اَیی نَه واتِشه: «اَز راه و حقیقت و زندگی اِستیمَه؛ هیچکس نیمَشا بِشو آسِمونی یَه دَده وَر مَگم چِمِن واسطه نَه.

یوحنا 5:21

چوم هَتَه که دَده مَرده اون زِنده آکَرِه و اَوون زندگی بَبَخشِستی، زوعَه نی هَر کی که پیستِشَه، زندگی بَبَخشِستی.

یوحنا 5:25

حقیقتن، شِمَه نَه بَواتیم، زَمانی آرَستِه، بَلکَم هِم حِسَه یَه، که مَردَه اِن خِدا زوعَه سَسی دَرسِن و کَسونی که گوش بِدَن، زِنده آبون.

رومی کلیسارا نامه 8:2

چوم شریعتی که روح زِندگی یَه مسیحْ عیسی کا، شِمَه، گناه شریعت و مرگی کا آزاد آکَردِشه؛

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:45

هَتَه که توراتی کا نیویشته بییَه که: «اوّلین اِنسان، یعنی آدَم، موجود زِنده آبَه»؛ آخِرین آدَم، زِندگی بَخشه روح آبَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 5:14

چوم که مسیح محبت اَمَه کنترل بَکَردی، چوم فَهمِستمونه که ایی نفر گِردی واسی مَردَه، بَس گِرد مَردی نَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:18

چَوون عقل تاریک آبییَه، و نادونی واسی که چَوون دیل سِنگی نتیجه یَه، خِدا زِندگی کا دور آبَه اینه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:14

چوم هَر چیی آشکار بِبو نورَه. اِمی واسی واتَه بییَه که: «اِی تِه ایی که خِتیش، پِرِز، مَردَه اون دیلَه کا، زِندَه آبَش، و مسیح اِشتَن نوری بَه تِن دَتاوونه.»

نامَه کُولُسی کلیسا را 2:13

و خِدا، شِمَه که شِمَه گناه اون و شِمَه خَتنَه نِبییَه جِسمی دیلَه کا مَردَه بیرونه، مَسیح نَه زِندَه آکَردِشه. اَ چَمَه خَطا اون گِردی بَخشِستِشه،

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 5:6

امّا اَگم ایلَه ویوَه ژِن عَیاشی نَه زندگی بِکَرِه، با اِمکه زِندَه یَه، مَردَه.

یوحنا اوّلین نامَه 3:14

اَمَه بَزنیمون که مَرگی کا رَد آبَییمونه و آرَستَییمونه بِه زندگی، چوم بِرا اون نَه خِشیمونه. هَر کسی که محبت نِکَرِه، مرگی دیلَه کا بَمَندی.

یوحنا موکاشیفَه 3:1

«ساردِسی کلیسا ملائیکه را بینیویس: «اَ که خِدا هفت گِله روح و هفت گِله ستاره هِستِشَه، اِنتَه بَواتی: اِشتِه کارون کا خَوَرداریمَه. اِمی واسی سَرشِناسیش که زِندَه ایش، امّا مَردَه ایش.