رَسولون اَعمال 4:13 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹³ وختی اَوِن پطرس و یوحنا جرئتی ویندِشونَه و زونِستِشونَه که بیسواد و معمولی یَه آدَمونی اِستینَه، تعجب کَردِشونَه و زونِستِشونَه که عیسی همراه بینَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹³ وَقتی اَیِن پِطروس و یوحنا شَهامتی ویندِشونَه و سَر آگِنینَه کن بیسواد و عادیَه آدَمین، حَیرون آبین و فَهمِستِشون کن عیسی نَه دَرِ بینَه.

رَسولون اَعمال 4:13 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:25

هَ موقع عیسی واتِشه: «اِی دَده، اِی آسِمون و زمینی خِداوند، تِه شُکور بَواتیم كه اِم چییون، دانایون و عاقل آدَمون کا نِین آکَردَرَه و خِردَنون را آشکار آکَردَرَه.

مَتّی 26:71

دومله پطرس شَه بَلتَه طرفی را. اوآ کا ایلَه دییَر خاتَکی اَئی ویندِشه و کَسونی نَه که اوآکا مَند بینَه واتِشه: «اِم مِرد نی عیسایِ ناصری همراه بَه!»

مَتّی 26:73

تِلی پَش، کسونی که اوآکا مَند بینَه، اومینَه نار و پطرسی نَه واتِشونَه: «شکی نییَه که تِه نی ایلَه اَوون کا ایش! اِشتِه لهجَه کا معلومَه!»

انجیل لوقا 22:8

بَس عیسی، پطرس و یوحنا ویسا آکَردِشه، و واتِشه: «بِشَه و پِسَخ عیدی سوری اَمَه را آمادَه آکَرَه تا بَرَم.»

یوحنا 19:26

وختی عیسی اِشتَن نَنه و اَ شاگِردی نَه که خِش بَه ویندِشه چَیی نَنه کناری کا مَندَه، اِشتَن نَنه نَه واتِشه: «اِی ژِن، دَیِس، اِم اِشتِه زوعَه».

یوحنا 7:15

یهودییِن تعجب کَردِشونَه، دَفَرسین: «اِم مِرد که تعلیم گِتَه نیشَه، چِنتَه بَشای اِنتَه رَه دانِشی بِداره؟»

یوحنا 7:49

امّا اِم جماعت که چیی شَریعتی کا نیمَزنِن، مَلعونی نَه.»

رَسولون اَعمال 4:14

ولی چوم اَ شفا گِتَه مِرد، پطرس و یوحنا وَری کا مَندَه بَه، اَوِن نِشاستِشونَه چَوون ضِد چیی بوآجِن.

رَسولون اَعمال 4:19

امّا پطرس و یوحنا جَواو دوشونَه: «شِمَه اِشتَن داوری بِکَرَه، کَمیله خِدا نظَری کا درستَه، شِمَه کا اِطاعت کَردِه یا خِدا کا اِطاعت کَردِه؟

رَسولون اَعمال 4:29

حِسَه، اِی خِداوند، چَوون تهدیدون دَرَس و اِشتِه خادِمون لطف بِکَه تا گِردِ اِشتَن دیل و جرئتی نَه اِشتِه کلامی بوآجِن،

رَسولون اَعمال 4:31

چَوون دعا کَردِه پَش، جِگایی که اَیی کا جمع آبَه بینَه لَرزِستَه و گِرد روح القدسی کا پُور آبینَه، و خِدا کلامی دیل و جرئتی نَه بَواتین.

رَسولون اَعمال 9:27

امّا بَرنابا، شائولی پِگِتِشه وَردِشه رَسولون وَر، و واتِشه که چِنتَه دَمِشقی راه کا خِداوَندی ویندَشه و خِداوند چِنتَه شائولی نَه گَف ژَندَشه و اَ چِنتَه دَمِشقی کا جرئتی نَه عیسی نومی نَه تعلیم دوعَشَه.

رَسولون اَعمال 9:28

بَس شائول چَوون وَری کا مَندَه و اورشلیمی کا آزاد دَوییَر آوییَر بَکَردی و جرئتی نَه خِداوندی نومی نَه تعلیم بَدای.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:27

امّا خِدا، اَ چی که دنیا اَیی نادونی بَزنی، اَیی اِنتخاب کَردِشَه تا حکیمَ آدَمون شَرمنده بِکَرِه؛ و خِدا، اَ چی که دنیا اَیی ضَعیف بَزنی، اِنتخاب کَردِشَه تا قدرتمندون شَرمنده بِکَرِه؛

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 14:25

و اَ آدَمی دیلی سِرِن بَرمَلا بَبین. اَ موقع اِشتَن دیمی سَر زمین بَلَکه و خِدا پرستش بَکَردی و اِعلام بَکَردی که: «حقیقتَن خِدا شِمَه دیلَه کا یَه.»

دوومین نامه قرنتیانیرا 3:12

بَس چوم که اِنتَه رَه اُمیدی هِستِمونه، جُرئتی نَه گَف ژَنَم،