رَسولون اَعمال 2:7 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ بَس مات و مبهوت، واتِشونَه: «مَگم اِمِن که گَف ژَنِن گِرد جَلیلی اَهالی نینَه؟

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ پس حَیرونَه حالینه واتِشون: «مَگَم اِمِن کن گَف بَژَن گِرد جَلیلی شِن نینَّه؟

رَسولون اَعمال 2:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:11

و اَ جماعت جَواو دوشونَه: «اِم، عیسایِ پیغمبرَه. جلیلی ناصرَه، مردمی کایَه.»

مَتّی 26:73

تِلی پَش، کسونی که اوآکا مَند بینَه، اومینَه نار و پطرسی نَه واتِشونَه: «شکی نییَه که تِه نی ایلَه اَوون کا ایش! اِشتِه لهجَه کا معلومَه!»

مَتّی 8:10

وختی عیسی اِم گَفون دَرَسِشَه، تعجب کَردِشَه و مردمی نَه کِه چَیی دومله کارا بومَین واتِشه: «حقیقتن شِمَه نَه بَواتیم، اَز حتی گِرد اِسرائیلیون دیلَه کا نی اِنتَه رَه ایمانی وینده نیمَه.

مَرقُس 1:27

مردم گِرد اِنتَه تعجب کَردَشون بَه که یَندی کا دَفَرسین: «اِم دِ چَه؟ ایلَه تازه تعلیمی اِقتداری نَه! اَ حتی پلیده روحون فرمان بَدای و اَوِن اَیی کا اِطاعت بَکَردین.»

مَرقُس 2:12

اَ مِرد پِرِشتَه و اَلبَحَل اِشتَن دوشَکی پِگِتِشه و گِردی چِمون پیشی کا اوآنَه شَه بِرون، جوری که گِرد تعجب کَردِشونَه و خِدا شُکر کَردِشونَه و واتِشونَه: «هرگز اِنتَه رَه چیی ویندَمون نِبَه.»

یوحنا 7:52

اَوِن جَواو دوشونَه: «مَگم تِه نی جلیلی ایش؟ تحقیق بِکَه و بِوین که هیچ پیغمبری جلیلی کا اومَه نییَه.» [

رَسولون اَعمال 1:11

و واتِشونَه: «اِی جلیلی یَه مِردَکِن، چیرا اییا کا مَندیرونَه آسِمونی زول ژَندَرونَه؟ هِم عیسی که شِمَه دیلَه کا آسِمونی را کَفا بَردَه بَه، هَنی آگَردِه، هَتَه که ویندِرونَه شَه آسِمونی را.»

رَسولون اَعمال 2:12

بَس گِرد هَتَه که حَیرون و سَرگردون بینَه یَندی نَه بَواتین: «اِم اِتِفاقی معنی چَه؟»

رَسولون اَعمال 2:8

بَس چِنتَه یَه که دَرَسَم هَر کمیله چَمَه محلی زَوونی نَه گَف ژَنِن؟

رَسولون اَعمال 3:10

و زونِستِشونَه اَ، هَ شَلَ مِردی یَه که صَدَقه ویگِتِه را معبدی ’قَشنگَ دروازۀ‘ وَری کا نِشی؛ اَ چیی کا که اَیی را اِتِفاق دَلَکَه بَه، مات و مبهوت بینَه.