رَسولون اَعمال 2:12 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹² بَس گِرد هَتَه که حَیرون و سَرگردون بینَه یَندی نَه بَواتین: «اِم اِتِفاقی معنی چَه؟»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹² پس گِرد حَیرون و تَتَه وَسَه نَه یَندِ اَواجینَه: اِم ایتفاقی مَعنی چِه چیَه؟»

رَسولون اَعمال 2:12 Iomraidhean Croise

مَتّی 7:28

وختی عیسی اِم گفون تمون آکَردِشَه، مردم چَیی تعلیمون کا مات آبَه بینَه،

مَرقُس 6:20

چوم هیرودیس، یحیی کا تَرسی چوم که بَزنی یحیی ایلَه مِرد صالِح و مقدّسی اِستَه و اِمی واسی اَیی کا محافظت بَکَردی. وختی هیرودیس، یحیی گفون دَرَسی، وِر پَریشون آبی. ولی حَلا نی، شادی نَه چَیی گفون گوش بَدای.

انجیل لوقا 15:26

ایلَه نوکَرون کا دَخوندِشه و دَفَرسِشه که چِه خَورَه.

انجیل لوقا 18:36

وختی اَ جماعتی سَسی دَرَسِشَه که اوآکا دَوییَرِن، «دَفَرسِشه که چِه خَوَره؟»

رَسولون اَعمال 10:17

هَتَه که پطرس تعجبی نَه اَ رؤیا معنی را فیکر بَکَردی، کَسونی که کُرنِلیوس اَوون ویسا آکَردَش بَه، شمعونی کَ تِلَفتِشونَه و آرَستینَه چَیی کَ بَری وَر.

رَسولون اَعمال 17:20

چوم که اِشتِه گفِن چَمَه گوشی کا عَجیب غِریبی نَه. بَس پیستِمونَه بِزونَم چَوون معنی چَه.»

رَسولون اَعمال 2:11

هَم یهودی و هَم کسونی که یهودی‌ دینی قبول کَردَشون بَه؛ و هِنتَه نی کْرِت و عربستانی مردم- گِرد کارا دَرَسَم که اِمِن چَمَه زوونی نَه خِدا پُور قدرته کارون کا گف ژَنِن.»

رَسولون اَعمال 2:7

بَس مات و مبهوت، واتِشونَه: «مَگم اِمِن که گَف ژَنِن گِرد جَلیلی اَهالی نینَه؟