رَسولون اَعمال 10:11 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹¹ هَ حالی کا ویندِشه که آسِمونِن آبینَه و ایی چیی ایلَه یالَه سفره‌ای شیوار که چهار گوشه نَه آویزونَه، بومَی جیر زمینی طرفی را.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹¹ اَ حالیکا ویندِشَه کن آستامونن آج آبین و چیی ایی هِنتَه یالَه سِفرَ ایی شیوار کن چار گوشَه کا ویرَشتَه یَه زَمینی طَرَفیرا، کا ویرمِه.

رَسولون اَعمال 10:11 Iomraidhean Croise

مَتّی 8:11

شِمَه نَه بَواتیم که وِر کَسِن مشرق و مغریبی نَه بومَین و آسِمونی پاُتشایی کا، اِبراهیم و اِسحاق و یعقوبی نَه ایلَه سِفره سَری کا نِشِن،

انجیل لوقا 3:21

وختی که مردم گِرد غسل تعمید بَگَتین و عیسی نی غسل تعمید گِتَش بَه و کارا دعا بَکَردی، آسِمونِن آبینَه

یوحنا 1:51

و واتِشه: «حقیقتَن، شِمَه نَه بَواتیم: آسِمونی بَویندیرون که آبَه و خِدا مَلائیکه اون بَویندیرون که اِنسانی زوعَه سَر، بَشین کَفا و بومَین جیر.»

یوحنا 11:52

و نِه فقط میلّتی را، بَلَکم خِدا خِردَنون نی که دنیا کا پخش و پَلایی نَه جَمع آکَرِه.

یوحنا 12:32

وختی اَ صلیبی که اَز چَیی سَری کا مصلوبیمَه زَمینی کا دَرونجِن کفا، گِردِ مردمی دَرونجِم چِمِن طرف.»

رَسولون اَعمال 10:12

اَ سِفرَه همه جورَه حَیوونون و خَزنده اون و پَرَنده اون نَه پور بَه.

رَسولون اَعمال 11:5

«اَز یافا شهری کا، کارا دعا بَکَردیم که خَلسَه دیلَه کا ایلَه رؤیایی ویندِمه ایی چیی ایلَه یالَه سِفره‌ای شیوار که چهار‌گوشه کا آویزون بَه، آسِمونی نَه اومَه جیر و آرَستَه بَه مِن.

رَسولون اَعمال 7:56

اِستیفان واتِشه: «حِسَه آسِمونون بَویندیم که آبَه و اِنسانی زوعَه بَویندیم که خِدا راستَ دَسی وَری کا مَندَه.»

رومی کلیسارا نامه 1:16

چوم از اِنجیلی کا عار نِدارِم، چیرا که اِنجیل خِدا قوّتَه، هَر کسی نجاتی را که ایمان بواَرِه، اوّل یَهود و دومله غِیریَهود.

رومی کلیسارا نامه 9:4

اَوِن اِسرائیلی‌ اینه، فرزند خوندَگی، جَلال، عَهدِن، شریعت اَوون آدوعَه بییَه، پرستش و وَعده‌ اِن، اِمِن گِرد چَوون شِنی نه،

نامه غلاطیَه کلیسارا 2:15

اَمَه یَهودی‌ زادَه‌ ایمونه و نِه ’گناه کارَه غیریهودی‘،

نامه غلاطیَه کلیسارا 3:28

دِ نِه یَهودی مَعنی هِستِشه نِه یونانی، نِه نوکَر نِه آزاد، نِه مِرد نِه ژِن، چوم شِمَه گِرد مسیحْ عیسی کا ایلَه ایرونه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:10

خِدا نَخشه اِم بَه، هَتَه که اَ وخت آرَستِه گِردِ چییون، چِه آسِمونی کا و چِه زمینی سَری کا، یَندی نَه مسیح کا جمع آکَرِه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:6

اَ سِرّ اِمَه که غیریهودیِن نی مسیح کا و اِنجیلی واسطه نَه، هَم اِرثی نَه و هَ بَدنی اعضا اینه و خِدا وعدۀ کا شریکی نَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:11

اِم تازَه آدَمی کا، یونانی و یَهودی، خَتنه‌ بییَه و خَتنه‌ نِبییَه، بَربَر و سَکایی، نوکر یا آزاد دِ معنی نیشه، بَلکَم مَسیح گِردِ چیی یَه و گِردی دیلَه کایَه.

یوحنا موکاشیفَه 11:19

دومله خِدا معبد، آسمونی کا آبَه؛ و خِدا عهدی صوندُق چَیی معبدی دیلَه کا آشکار آبَه؛ و ایی دَفعه آسمونی کا برق و گِرخونَه و بِلَندَه خِلِع و زلزله و تِندَه تَگرگ بَه که کارا بومَی.

یوحنا موکاشیفَه 19:11

دومله ویندِمَه که آسمون آبَه و دَیِس، ایلَه ایسبی یَه اَسب! ایی نفر چَیی سِوارَه که چَیی نوم وفادار و حقّ اِستَه. اَ عادلانه داوری بَکَردی و جنگ بَکَردی.

یوحنا موکاشیفَه 4:1

چَیی پَش دَیِشتیمَه و ایلَه آواجَه بَری آسِمونی کا ویندِمَه، و اَ اوّلین سَسی که دَرَسَم بَه که ایلَه شیپوری سَسی شیوار مِنَه گَف ژَندَش بَه، هَنی واتِشَه: «بِری اییا کَفا، و از اَ چیی که چِمی پَش بَسی اِتفاق دَلَکِه، بَه تِه نیشون بَدایم.»