رَسولون اَعمال 1:16 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ و واتِشه: «اِی بِرا اِن، مقدّس نیویشته اون پیشگویی بَسی اِتِفاق دَلَکِه. اَ نیویشته اونی که روح القدس خَیلی مُدت پیش داوود پاُتشا زوونی نَه یهودا درباره پیشگویی کَردَشه. اَ کسی درباره که عیسی دستگیر کَرارون راهنما بَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ و واتِش: «برا اِن، موقَدسَه نوشتَه اون پیش گویی پی حَقیقَتینَه اَنجوم ببو. اَ نوشتَه اون دلَکا کن خدا موقَدسَه روح خَیلی وَقت چیمی بَه نَه، داوودِ پادیشا زونینَه، یهودا خونِه پیش گویی کردِش. هه کن عیسی گیریفتار آکَرون راهنَما بَه.

رَسولون اَعمال 1:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:14

اَ موقع یهودا اَسخَریوط كه ایلَه اَ دونزَه گِله شاگِردون کا بَه، شَه سَران کاهِنون وَر،

مَتّی 26:47

عیسی حَلا کارا گَف ژَنی كه یهودا، که ایلَه اَ دونزَه گِله شاگِردون کا بَه، آرَستَه. چَیی هَمراه ایلَه یال گروهی قَمَّه اون و چو و چوماقون نَه اومَه بینَه. اَوِن سَران کاهِنِن و قومی شیخون طرفی نَه اومَه بینَه.

مَتّی 26:54

ولی اَگم اِم کاری بِکَرِم، مقدّس نیویشته اون پیشگویی درباره چِمِن چِنتَه اِتِفاق دَلَکِن؟»

مَتّی 26:56

امّا گِردِ اِمِن اِتفاق دَلکینَه تا پیغمبرون نیویشته اِن اَنجام بِبون.» اِم وختی کا گِرد شاگِردِن عیسی تَنخا نوشونَه و دَوَشتینَه.

مَرقُس 12:36

داوود اِشتَن، روح القدسی اِلهامی نَه اِعلام کَردِشه که: ”خِداوند چِمِن خِداوندی نَه واتِشه: «چِمِن راستَ دَسی کا بِنِش تا وختی که اِشتِه دِشمَنون اِشتِه پا جیری کا دَرَفَنِم.“

مَرقُس 14:43

عیسی حَلا کارا گَف ژَنی كه یهودا، که ایلَه اَ دونزَه گِله شاگِردون کا بَه، آرَستَه. چَیی هَمراه ایی دَستَه، چو و چوماقون و قَمَّه اون نَه اومَه بینَه. اَوِن سَران کاهِنِن و توراتی معلِمِن و شیخون طرفی نَه اومَه بینَه.

انجیل لوقا 22:47

عیسی حَلا کارا گَف ژَنی که ایلَه یالَه جماعتی راه نَه آرَستینَه. یهودا که ایلَه اَ دونزَه گِله شاگِردون کا بَه، اَوون هدایت بَکَردی. یهودا اومَه عیسی وَر تا اَیی ماچ بِکَرِه،

یوحنا 10:35

اَگم خِدا کسونی نَه که چَیی کلام اَوون آرَستَه، ”خِدا اون“ بَواتی و مقدّس نیویشته باطل نییَب

یوحنا 13:18

«شِمَه گِردی درباره گف نِژَم. اَز اَوون که اِنتخاب کَردَمه، آزونِم. امّا مقدّس نیویشته اِم گف بَسی اِتِفاق دلَکه که ”اَ کسی که چِمِن نونی بَردی، مِنَه دِشمنی بَکَردی.“

یوحنا 17:12

تا وختی که اَز اَوون نَه بیمَه، کسونی که مِن دَسپاردَره، اِشتِه نومی کا حفظ کَردِمَه. اَز اَوون کا محافظت کَردَمَه و هیچ گِله اَوون کا هلاک نِبَه، مَگم اَ هلاکتی زوعَه غِیراز، تا مقدّس نیویشته اون پیشگویی اِتِفاق دَلَکِه.

یوحنا 19:36

اِم چییِن اِتِفاق دَلَکینَه تا مقدّس نیوشته پیشگویی اِتِفاق دَلَکه که بَواتی: «هیچ گِله چَیی اَسته اون کا چاکِنده نییَب،»

رَسولون اَعمال 1:20

«مزامیری کتابی کا نیویشته بییَه: «”چَیی کَ خَراوَه بِبو و کسی اَیی کا زندگی مَکَرِه،“ و: «”چَیی مقام و منصبی ایی نفر دییَر ویِگِرِه.“

رَسولون اَعمال 13:15

تورات و پیغمبرون کتابون خَندهِ پَش، عِبادتگاه رَهبرِن، اَوون را پَیغوم ویسا آکَردِشونَه و واتِشونَه: «بِرااِن، اَگم گفی دارَه که مردمی تشویق بَکَردی، بوآجَه.»

رَسولون اَعمال 13:38

«بَس، اِی بِرااِن، بِزونَه که اِم عیسی واسطه نَه، گناه اون بَخشِسته شِمَه را اِعلام بَبی.

رَسولون اَعمال 15:13

وختی که چَوون گَفِن تَمون آبینَه، یعقوب واتِشه: «اِی بِرااِن، چِمِن گفون گوش بِدییَه.

رَسولون اَعمال 15:7

وِر بحث کَردِه پَش، آخِرسَر پطرس پِرِشته و اَوون نَه واتِشه: «اِی بِرا اِن، شِمَه بَزنیرون که اوّلین روزون کا، خِدا شمَه دیلَه کا مِن اِنتخاب کَردِشه تا غیریهودییِن چِمِن زوونی کا اِنجیلی پَیغومی دَرَسِن و ایمان بواَرِن.

رَسولون اَعمال 2:23

هَ عیسی، طبق خِدا اِراده و نَخشه شِمَه تسلیم بَه و شِمَه، شَرورَه آدَمون دَسی نَه، اَیی صلیبی سَری کا مصلوب کَردِرونَه و کِشتِرونَه.

رَسولون اَعمال 2:37

وختی اَوِن اِم گفی دَرَسِشونَه، جوری بینَه که اِنگاری چَوون دیلی کا خَنجَر دَشه، پطرسی نَه و بَقیه رسولون نَه واتِشونَه: «اِی بِرااِن، چِه بِکَرَم؟»

رَسولون اَعمال 22:1

«اِی بِرا اِن و اِی دَده اِن، چِمِن دفاعیۀ ای که حِسَه شِمَه نَه بَواتیم، گوش بِدییَه.»

رَسولون اَعمال 23:1

پولس شورا اَعضا زول ژَندِشَه و واتِشه: «بِرا اِن، اَز تا بِه اوری پاکَ وجدانی نَه خِدا پیشی کا زندگی کَردَمه.»

رَسولون اَعمال 23:6

دومله پولس که بَزنی بعضی اَوون کا صَدّوقی فِرقه عُلما کا ایی نَه و بعضی فریسی‌ فِرقه عُلما کا ایی نَه، بِلنده سَسی نَه شورا کا واتِشه: «اِی بِرا اِن، اَز فریسی و فریسی‌ زادَه‌ ایمَه، و اِمی واسی محاکمه بَبیم که مَردَه اون زِندَه آبییِه اُمید دارِم.»

رَسولون اَعمال 28:17

سِه روزَه پَش، پولس یَهودییون پیله تَرون دَخوندِشه اِشتَن وَر. وختی جَمع آبینَه، اَوون نَه واتِشه: «اِی بِرا اِن، هَر چَن اَز، چِمِن قومی ضِد یا چَمَه اَجدادی رسم و رسوماتی، ضِد کاری کَردم نِبَه، مِن اورشلیمی کا دستگیر کَردِشونَه و تحویل دوشونَه رومیون.

رَسولون اَعمال 28:25

بَس هَتَه که یَندینَه جرّ و بَحث بَکَردین، اوآنَه شینَه. امّا پیش از اِم که اوآنَه بِشون، پولس اِشتَن آخِرین گفی ژَندِشَه و واتِشه: «روح القدس چِه درست شِمَه اَجدادی نَه گَف ژَندِشَه، اَ موقعی که اِشعَیای پیغمبری واسطه نَه واتِشه که:

رَسولون اَعمال 7:2

اِستیفان واتِشه: «اِی بِرا اِن و اِی دَده اِن، چِمِن گفون گوش بِدییَه! پُر جلالَ خِدا، وختی که چَمَه جَّد اِبراهیم پیغمبر، بِین‌النهرینی منطقه کا بَه و حَلا کوچ کَردَش نِبَه حَرانی را، اَیی را ظاهر آبَه

پطروسی اوّلین نامَه 1:11

اَوِن تَقَّلا بَکَردین بِفهمِن وختی که مَسیح روح چَوون دیلَه کا مسیح جَلالون و عذابون که چَیی پَش بومیَ، پیشگویی بَکَردی، کِی یا چِه زمانی نیشون بَدای.

پطروسی دومین نامه 1:21

چوم که هیچ نبوّتی، اِنسانی اراده نَه وَردَه نِبَه، بَلکَم آدَمِن روح القدسی واسطه نَه خِدا طَرَفی کا گَف ژَندِشونَه.

پطروسی دومین نامه 2:21

چاکتَر بَه که صِفته نَه، صالح بییِه راه آمَزونین، تا اِم که آزونِستِه پَش، اَ مقدّسَ حُکمی را که اَوون دَسپَرده بییَه، پِشت آکَرِن.