رَسولون اَعمال 1:13 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹³ وختی آرَستینَه اورشلیم، شینَه ایلَه بالاخونه ای را که چَوون اِقامتگاه بَه. کسونی که اوآکا بینَه اِمِن بینَه: پطرس و یوحنا، یعقوب و آندریاس، فیلیپُس و توما، بَرتولْما و مَتّی، یعقوب حَلْفای زوعَه و شمعون وطن پَرست و یهودا، یعقوبی زوعَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹³ وَقتی شَهراورشَلیمیرا آرَستین، بالا خونَه ایرا شین کن چَوون مَندَ جِگا بَه. اَیِنی کن اَ جِگاکا مند بین اِمِن بینَه: پِطروس و یوحنا، یعقوب و آندریاس، فیلیپُس و توما، بَرتولما و مَتّی، حَلفی زوعَه یَعقوب و وطن پرَستَه شَمعون و یعقوبی خِردَن، یَهودا.

رَسولون اَعمال 1:13 Iomraidhean Croise

مَتّی 9:9

وختی عیسی اوآ نَه کارا دَوییَری، ایلَه مِردی ویندِشه كه چَیی نوم مَتّی بَه و باج ویگِتَه دَکَه کا نِشت بَه. عیسی، مَتّی نَه واتِشه: «چِمِن دومله بِری!» مَتّی پِرِشتَه و عیسی دومله شَه.

مَرقُس 14:15

اَ ایلَه یالَه بالا خونه ای فرش بییَه و آمادَه شِمَه نیشون بَدای. اوآکا اَمَه را تَدارک بِوینَه.»

مَرقُس 14:33

عیسی، پِطرس و یعقوب و یوحنا اِشتَن نَه بَردِشه. عیسی وِر بی قرار و تشویش آبَه،

مَرقُس 2:14

وختی که عیسی اوآنَه کارا دَوییَری، لاوی، حَلْفای زوعَه ویندِشه که باج ویگتَه دَکَه کا نِشت بَه. اَیی نَه واتِشه: «چِمِن دومله بِری.» اَ پِرِشتَه و عیسی دومله را دَلَکه.

مَرقُس 5:37

و اِجازه نِدوشَه که پطرس و یعقوب و یعقوبی بِرا یوحنا غِیراز کسی چَیی دومله بِشو.

مَرقُس 9:2

شیش روزه پَش، عیسی، پطرس و یعقوب و یوحنا، پِگِتشه و اَوون اِشتَن نَه بَردِشه بِلندَه کوهی سَر، تا اوآکا تنخا بِبون. اوآکا، چَوون چِمی پیشی کا، عیسی دیم تغییر کَردِشه.

انجیل لوقا 22:12

اَ، ایلَه یالَه بالا خونه ای که فرش بییَه شِمَه نیشون بَدای. اوآکا تَدارک بِوینَه.»

یوحنا 11:16

بَس توما، که اَیی نَه دوقلو بَواتین، دییَر شاگِردون نَه واتِشه: «بایَه اَمَه نی بِشَم تا اَیی نَه بِمِرَم.»

یوحنا 14:22

یهودا، نِه یهودا اِسْخَریوط، عیسی نَه واتِشه: «آقا، چِنتَه یَه که تِه اِشتَن اَمه را ظاهر آکَری، امّا نِه اِم دنیا مردمی را؟»

یوحنا 18:17

اَ خاتکی که بَره پا بَه پطرسی کا دَفَرسِشه: «تِه نی اَ مِردی ایلَه شاگِردون کا که نییش، اِستیش؟» پطرس جَواو دوشَه: «نیمَه.»

یوحنا 21:2

ایی روز شمعون پطرس، توما که اَیی نَه دوقلو نی بَواتین، نَتَنائیل قانا دِه اَهالی کا که جَلیلی ولایتی کا بَه، زِبِدی زوعَه اِن و دِ گِله شاگرد دییر، یَندی نَه بینَه.

رَسولون اَعمال 12:17

پطرس اِشتَن دَسی اِشارۀ نَه، اَوون ساکت آکَردِشه و تعریف کَردِشه که چِنتَه خِداوند اَیی زندانی کا نِجات دوعَشَه، و واتِشه: «یعقوب و دییَر بِرااون نی اِم ماجرا کا خَوَر دار بِکَرَه.» دومله اوآ نَه شَه دییَر جِگایی را.

رَسولون اَعمال 15:13

وختی که چَوون گَفِن تَمون آبینَه، یعقوب واتِشه: «اِی بِرااِن، چِمِن گفون گوش بِدییَه.

رَسولون اَعمال 2:14

اَ موقع پطرس اَ یازده نفری نَه پِرِشته و اِشتَن سَسی بِلند آکَردِشه، اَوون نَه واتِشه: «اِی یَهودییِن و اِی اورشلیمی مردم، اِمی بِفهمه و اَ چیی که بَواتیم دقّتی نَه گوش آکَرَه!

رَسولون اَعمال 2:38

پطرس اَوون نَه واتِشه: «توبَه بِکَرَه و شِمَه هَر کمیله، عیسایِ مسیح نومی نَه شِمَه گناه اون بَخشِسته را غسل تعمید بِگِرَه که روح القدسی هدیه ویگِرَه.

رَسولون اَعمال 20:8

اَ، بالاخونه ای کا که جَمع آبَه بیمونَه، وِر چِرا روشون بَه.

رَسولون اَعمال 4:13

وختی اَوِن پطرس و یوحنا جرئتی ویندِشونَه و زونِستِشونَه که بیسواد و معمولی یَه آدَمونی اِستینَه، تعجب کَردِشونَه و زونِستِشونَه که عیسی همراه بینَه.

رَسولون اَعمال 4:19

امّا پطرس و یوحنا جَواو دوشونَه: «شِمَه اِشتَن داوری بِکَرَه، کَمیله خِدا نظَری کا درستَه، شِمَه کا اِطاعت کَردِه یا خِدا کا اِطاعت کَردِه؟

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:7

دومله یعقوبی را آشکار آبَه و دومله گِردِ رسولون را.

نامه غلاطیَه کلیسارا 1:19

ولی بقیه رسولون کا، خِداوند عیسی بِرا یعقوبی غیراز، دِ هیچکسی نِویندِمه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 2:9

بَس یعقوب و پطرس و یوحنا که به نظر بومَی کلیسا سُتون بینَه، اَ فیضی که چِمِن نَصیب بییَه بَه، ویندِشونَه، و مِن و بَرنابا نَه دَس رفاقت آدوشونه تا اَمَه بِشَم غیریهودیون وَر و اَوِن بِشون یَهودیون وَر.

یعقوبی نامَه 1:1

یعقوبی طَرفی کا، خِدا و عیسایِ مسیحِ خِداوندی نوکر، دونزَه گِله قبیله را که دییَر جِگا اون کا وِلا اینه. سلام!

یوحنا دوّمین نامَه 1:1

شیخی طرفی کا، اِنتخاب بییَه بانو را و چَیی خِردَنون را که ’حقیقتی کا‘ اَوون نَه خِشیمَه- و نِه فقط اَز، بَلکَم گِردِ کَسونی که حقیقتی آزونِستَشونه-

یهودا نامه 1:1

یهودا طرفی کا، عیسی مسیح نوکر و یعقوبی بِرا، کسونی را که دعوت بَیینه و خِدای دَده کا عزیزگِرامی اینه، و کسونی که عیسایِ مسیح واسی حفظ بَیینه: