پطروسی دومین نامه 3:4 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ بَواتین: «بَس چَیی اومِه وعده چِه بَه؟ چوم هَ وختی نَه که چَمَه دَده اِن مَردی نه، گِردِ چی هَتَه یَه که دنیا صِفته نَه بَه!»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ باتینَه: «پس چَی آمِه وَعدَ چِه بَه؟ چون اَموقه اییکا کن چَمَه دَدَ اِن مردینَه، گِردِ چییِن هَتَه یَه کن دِنیا شِرووکا بَه!»

پطروسی دومین نامه 3:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:27

چوم اِنسانی زوعَه، اِشتَن دَده شکوه و جَلالی کا اِشتَن ملائیکه اون نَه بومَی و اَ موقع هَر کسی طبق چَیی اَعمال، عوض بَدای.

مَتّی 16:28

حقیقتن شِمَه نَه بَواتیم، بعضی اِن اییا کا مَندینَه که تا اِنسانی زوعَه مَوینِن که اِشتَن پاُتشایی کا بومَی، نِمِرِن.»

مَتّی 24:28

هَر جِگا کا لاشه‌ ای بِبو، لاشخورِن اوآ کا جَمع آبون.

مَتّی 24:48

امّا اَگم اَ نوکَر، شَرور بِبو و اِشتَن نَه بوآجِه، ”چِمِن اَرباب اِم زودیون نا،“

مَرقُس 10:6

امّا هَ اوّلی نَه که دنیا بِه وجود اومَه،”خِدا اَوون مِرد و ژِن خَلق کَردِشه.“

مَرقُس 13:19

چوم که اَ روزون کا اِنتَه رَه مصیبتی بَبی که، خِلقتی اوّلی نَه که خِدا دنیا خلق کَردِشه تا اوری نَه روز، چَیی شیوار بَه نییَه و هَرگز نی نییَب.

انجیل لوقا 12:45

امّا اَگم اَ نوکَر اِشتَن نَه بوآجِه: ”چِمِن اَرباب عَری آکَردَشَه،“ و نوکَرون و خاتَکون بِژَنه، و بَرِه و بِنجِه و مستی بِکَرِه،

رَسولون اَعمال 7:60

دومله زِنگ ژَندِشَه و بِلَنده سَسی نَه خِلِع ژَندِشَه که: «خِداوندا، اِم گناه چَوون حِساب مَنه.» اِمی واتِشه و جان دوشَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:19

چوم چَمَه اُمید و شادی و اِفتخاری تاج، چَمَه خِداوند عیسی حضوری کا وختی که با چَه؟ مَگم شِمَه نیرونَه؟

پطروسی دومین نامه 3:12

خِدا روزی را چِم بِه راه بِبییَه و اِمی واسی که خِدا روز زودتَر با تَقَّلا بِکَرَه. اَ روزی کا که آسِمونِن آتش بَگَتین و نابود بَبین و آسِمونِن، ستاره اون آتَشی گرمی کا ذوب آبون.

یوحنا موکاشیفَه 3:14

«لائودیکیه کلیسا ملائیکه را بینیویس: «اَ که آمین اِستَه، اَ که وفادارَه و حقیقی یَه شاهِدَه، اَ که خِدا خِلقتی سَرچِشمَه یَه، اِنتَه بَواتی: