یوحنا دوّمین نامَه 1:12 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹² وِر چیون هِستِمَه که شِمَه را بینیویسِم، امّا نِپیستِمه مُرَّکب و کاغذی نَه بِبو. بَلکَم امید دارِم بام شمَه وَر و یَندی نَه دیمادیس گف بِژَنم تا چَمَه شادی کامِل آبو.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹² خَیلی چییون دارِم کن شِمَرا بِنوسم، ولی نِمَپی دَوات و کاغَذینَه ببو. بسکم امیدِ بَداشتیمه شِمَه وَر بام و رودَکَر گَفَه ژَنِه بکَرَم تا چَمَه خَشی کامیل آبو.

یوحنا دوّمین نامَه 1:12 Iomraidhean Croise

یوحنا 15:11

اِم گَفون شِمَه نَه واتِمَه تا چِمِن شادی شِمَه کا بِبو و شِمَه شادی کامل آبو.

یوحنا 16:12

«حَلا وِر چییون هِستِمَه که شِمَه نَه بوآجِم، امّا حِسَه چَوون دَرَسِه تاوی نیرونَه.

یوحنا 16:24

دا حِسَه چِمِن نومی نَه چیی پیستَرون نییَه؛ بِپییَه و شِمَه ویگِرَه، که شِمَه شادی کامل آبو.

یوحنا 17:13

امّا حِسَه بومَیم اِشتِه وَر، و اِم گَفون وختی بَواتیم که حَلا دنیا کا ایمَه، تا چِمِن شادی اِشتَن کا کامل بِدارِن.

یوحنا 3:29

وَیو زِما شِنَه، امّا زِما رَفِق که چَیی کَناری کا مَندَه و بَیی گوش بَدای، زِما سَسی دَرَسه کا وِر شادی بَکَردی. چِمِن شادی نی هَتَه کامل بییَه.

رومی کلیسارا نامه 15:24

اُمید هِستِمه چِمِن راه سَری کا اِسپانیا را، بام شِمَه ویندِه را تا روکَتِه پَش که شِمَه ویندِمه، مِن کمک بِکَرَه بِشوم اوآ سَفری را.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 1:4

وختی اِشتِه اِسِرگون ویر بواَردیم، آرزو بَکَردیم تِه بِوینِم تا شادی کا پُور آبوم.

نامَه فیلیمونیرا 1:22

ضِمنَن، ایلَه اتاق بَه مِرا حاضیر آکَه، چوم اُمید دارِم خِدا شِمَه دعااون مستجاب بَکَردی و اِشتَن لُطفی نه مِن آگاردِنه شِمَه وَر.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:19

شِمَه کا پیستِمَه وِر دعا بِکَرَه تا هَر چِه زودتر آگَردِم شِمَه وَر.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:23

بِزونَه که چَمَه بِرا تیموتائوس آزاد آبییَه. اَگم اَ، زو با، اَیی نَه بومَیم و شِمَه بَویندیم.

یوحنا اوّلین نامَه 1:4

اَمَه اِمی شِمَه را بَنیویشتیمون تا چَمَه شادی کامل آبو.

یوحنا سوّمین نامَه 1:10

بَس اَگم از اومیمَه، کارونی که اَ بَکَردی رسیدگی بَکَردیم، چوم که قصد غَرَضی نَه چَمَه ضِد گف بَژَی، و اِمی نَه نی راضی نییَه، بِرااون نی قبول کَردَه نیشَه؛ و بِرااونی که پیستِشونَه اَوون قبول بِکَرِن، چَوون پیشی نی گِتَشه و کلیسا کا بَرکَردَشه.