اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:3 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³ شِمَه کار که ایمانی کایَه و زحمتی که محبتی کا کَشَه و شِمَه پایداری اُمید که چَمَه خِداوند عیسایِ مسیح کایَه، خِدا و چَمَه آسمونی یَه دَده پیشی کا، ویر بَواَردیمون.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³ شمه کارون کن ایمانیکا اَ و زمَتی کن موحبتی دلَکا کَشتَرون و شمه آمبَست بِه اومیدیکا، کن چَمَه خداوند عیسی مسیح کا اَ، خدا و چَمه آستامونیَه دَدَ ناریکا یاد آمونَفَند.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:3 Iomraidhean Croise

یوحنا 14:15

«اَگم مِنَه خِش بِبَه، چِمِن اَحکامی عَمل بَکَردیرون.

یوحنا 15:10

اَگَم چِمِن اَحکامی اَنجام بِدییَه، چِمِن محبتی کا بَمَندیرون؛ هَتَه که اَز چِمِن دَده اَحکامی اَنجام دوعَمَه و چَیی محبتی کا بَمَندیم.

رَسولون اَعمال 10:31

و واتِشه: ”کُرنِلیوس، اِشتِه دعا قبول بییَه و اِشتِه صدقه اِن خِدا حضوری کا ویر وَردَه بَه اینَه.

رَسولون اَعمال 3:19

بَس توبه بِکَرَه و آگَردَه خِدا طرف تا شِمَه گناه اِن پاک آبون،

رومی کلیسارا نامه 12:12

اُمیدْی کا شاد بِبییَه، مُصیبَتون کا صبور بِبییَه و همیشه دعا بِکَرَه.

رومی کلیسارا نامه 15:13

بِبو، خِدایی که اُمید بَدای، شِمَه شادی و صُلح و سلامتی کاملی نَه که ایمانی کایَه، پُور آکَرِه، جوری که روح القدسی قدرتی نَه، اُمیدی کا لِبالِب پُور بِبییَه.

رومی کلیسارا نامه 15:4

چوم هَر چیی که گِذشته کا نیویشتَه بییَه، چَمَه تعلیمی را بَه تا مقاومتی نَه و اَ دیلگرمی نَه که مقدّس نیویشته اِن بَمون آدَه، اُمید بِدارَم.

رومی کلیسارا نامه 16:26

امّا حِسَه بینا بَر پِیغمبرون نیویشته اون و اَبَدی یَه خِدا حُکمی نَه، گِردِ قومون را آشکار آبَه، تا اَوِن ایمان بواَرِن و اِطاعت بِکَرَن-

رومی کلیسارا نامه 16:6

مریمی را نی که شِمَه را وِرَه زحمت کَشِشه، سلام آرِساوونه.

رومی کلیسارا نامه 2:7

خِدا، اَبَدی یَه زندگی کَسونی آدَه که صبری نَه چاکه کارون اَنجام دوعِه کا، جلال و حُرمت و اَبَدی یَه زندگی دومله اینه؛

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 13:13

بَس حِسَه، اِم سِه گِله چی باقی بَمَندی: ایمان، اُمید و محبت. امّا چِمون دیلَه کا محبت یالتَرینَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:58

بَس، چِمِن عَزیزَه بِرااِن، پابَرجا و بَرقرار بِبییَه، همیشه خِداوندی کاری وِرتَر و وِرتَر اَنجام بِدییَه، چوم که بَزنیرون خِداوندی کا شِمَه زحمت کَشِه اَلَکی نییَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 2:17

چوم که اَمَه اَ آدَمون شیوار نیمونه که منفعتی را خِدا کلامی خِرَشِن، بَلکَم اَمَه خِدا چِمی پیشی کا، مسیح کا گف ژَنَم. اَ آدَمونی شیوار که خالِصَه نیَّتون دارِن و خِدا طرفی کا ایینه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 1:4

که اِشتَن جانی چَمَه گناه اون راه کا آدوشَه، تا اَمَه، خِدا اِراده نَه و چَمَه دَده، اِم شَرَه دورانی کا رهایی بِدَه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:13

چوم که اِی بِرااِن، شِمَه آزادی را دَعوت بَییرونه. فقط شِمَه اِم آزادی، ایلَه فرصَتی شیوار جِسمی را اِستفاده مَکَرَه، بَلکَم مُحبتی نَه، یَندی خدمَت بِکَرَه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:6

چوم مسیحْ عیسی کا نِه خَتنه بییِه مُهمَه نِه خَتنه‌ نِبییِه، بَلکَم مُهم اَ ایمانی یَه که محبتی واسطه نَه کار بَکَردی.

نامه غلاطیَه کلیسارا 6:9

پَس چاکی کَردِه کا دیلسرد مَبییَه، چوم اَگم کاری کا دَس مَپِگِرَم، مناسبَه فصلی کا دِرو بَکَردیمون.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:6

امّا حِسَه که تیموتائوس شِمَه وَری نَه آگَردِستَه چَمَه وَر و اَمَه را، شِمَه ایمان و محبتی خوشَ خَوَری وَردَشه و خَوَر دوشَه که شِمَه همیشه اَمَه چاکی نَه ویر بواَردیرون و چَمَه ویندِه را مشتاقی رونَه، هَتَه که اَمَه نی شِمَه ویندِه را مَشتاقی مونَه-

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:11

اِمی واسی، اَمَه همیشه شِمَه را دعا بَکَردیمون تا چَمَه خِدا شِمَه اِشتَن دعوتی شَئنی کا بِزونِه و اِشتَن قوّتی نَه هَر چاکَه نییَت و هر کاری که ایمانی کا سَرچشمه بَگتی اَنجام بِدَه،

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:3

اِی بِرااِن، اَمَه بَسی همیشه خِدا شِمَه واسی شُکر بِکَرَم، دُرُست نی هِمَه، چوم شِمَه ایمان هِنتَه رُشد بَکَردی و شِمَه هَر کمیلَه محبت یَندی را وِرتَر بَبی.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 1:14

و چَمَه خِداوندی فیض، اَ ایمان و محبتی نَه که مسیحْ عیسی کایَه، فَت و فَراوون چِمن سَری کا ویبَه.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 2:3

اِم چَمَه نجات‌دهندۀ، خِدا نَظری کا چاک و چَیی باب دیلَه،

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 10:36

چوم که شِمَه اِحتیاج دارَه تاو بواَرَه، تا اَ موقع که خِدا پیستَه اَنجام بِدییَه، اَ چیی که وعده دوعَه بَه، بِه دَس بواَرَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 11:17

ایمانی نَه بَه وختی که اِبراهیم آزمایش بَه، اِسحاقی تقدیم کَردِشه؛ و اَ که وعده‌ اون ویگِتش بَه، قبول کَردِشه که اِشتَن ایلَه زوعَه قِربونی بِکَرِه،

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:21

هَ خِدا شِمَه هَر چاکَه چیی نَه مجهز بِکَرِه تا چَیی اِراده اَنجام بِدییَه. تا اَ چیی نَه که خِدا راضی آکَرِه، عیسایِ مسیح واسطه نَه چَمَه دیلَه کا بِه کار بِگِرِه، هَ عیسایِ مسیح که تا اَبَد و تا اَبَد جلال اَیی نَه بِبو. آمین.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 4:11

بَس بایَه تَقَّلا بِکَرَم تا دَشَم اَ آسایشی دیلَه، تا هیچکس اِنتَه رَه نا اِطاعتی کا مَدَلَکِه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 6:15

و اِنتَه، اِبراهیم بعد از اِم که صبوری نَه منتظر مَندَه، وعده بِه دَس وَردِشَه.

پطروسی اوّلین نامَه 3:4

بَلکَم بِدارَه شِمَه خوشگیلی شِمَه اَ درونی یَه آدَمی بِبو که شِمَه قلبی دیلَه کایَه و چِمی نَه ویندَه نییَب، و ایلَه آروم و ملایمَ روح نَه خوشیگل آبییَه که اِنتَه رَه خوشگیلی ایی خِدا نظری کا وِر با اِرزِشَه.

یوحنا اوّلین نامَه 3:18

اِی روکَه خِردَنِن، بایَه محبت بِکَرَم، نِه فقط زَوونی نَه و گَف ژَندِه کا، بَلکَم عَمَل و حقیقتی کا!

یوحنا اوّلین نامَه 3:21

اِی عزیزِن، اَگم چَمَه دیل، اَمَه محکوم مَکَرِه، خِدا پیشی کا مُطمئنیمونه؛

یوحنا اوّلین نامَه 3:3

هَر کسی که اَیی، اِنتَه رَه امیدی اِستِشَه، اِشتَن پاک بَکَردی، هَتَه که اَ پاک اِستَه.

یوحنا اوّلین نامَه 5:3

چوم خِدا نَه خِش بییِه اِمَه که چَیی اَحکامی عَمَل بِکَرَم. و چَیی اَحکام سَنگین نییَه.

یوحنا موکاشیفَه 2:19

از اِشتِه کارون کا، اِشتِه محبت و ایمان و خدمت و اِشتِه مقاومتی کا خَوَرداریمَه، و بَزنیم که اِشتِه آخِرین کارِن اِشتِه اوّلین کارون کا وِرتَری نَه.

یوحنا موکاشیفَه 3:10

حِسَه که تِه چِمِن کلامی که مقاومتی دربارَه یَه، غَم هَردِرَه، از نی تِه اَ آزمایشی ساعتی کا غَم بَردیم، اَ ساعتی که تمون دنیا سَر بومَی تا زمینی مردمی، آزمایش بِکَرِه.