پطروسی اوّلین نامَه 5:2 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² رَمَه ای که خِدا شِمَه دَس دَسپاردَشَه شوونَه تی و نظارت بِکَرَه، نِه زور زورکی، بَلکَم میل و رِغبتی نَه، هَتَه که خِدا پیستِشَه؛ و نِه شرم آوَرَه سودی را بَلکَم شوقی نَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² رَمه ایی کن خدا شمه دِست دوعَیَه هَته کن خدا بَپیشَه شونَه گیری و نیظارت بکرَ، نِه کم زورینه بَسکم شمه میل و رغبَتینَه ببو، و شمَه شرم آوَرَ بَرَ خونِه را مبو بَسکم ایشتیاقینَه ببو.

پطروسی اوّلین نامَه 5:2 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 12:32

«اِی روکَ رَمَه، مَتَرسَه، چوم شِمَه آسِمونی یَه دَده شادی اِمَه که اَ پاُتشایی آدَه شِمَه.

رَسولون اَعمال 20:29

بَزنیم که چِمِن شییِه پَش، دَرَندَه وَرگِن بومَین شِمَه دیلَه و رَمَه رَحم نِکَرِن.

رَسولون اَعمال 21:13

امّا پولس جَواو دوشَه: «اِم چِه کاری یَه که بَکَردیرون؟ چیرا شِمَه داد کَردِه نَه چِمِن دیلی چاکِنَه؟ اَز حاضِریمه عیسایِ خِداوندی نومی واسی، نِه فقط بِشوم رومی زندان، بَلکَم اورشلیمی کا نی بِمِرِم.»

رومی کلیسارا نامه 1:15

اِمی واسی، وِر مُشتاقیمَه که اِنجیلی شِمَه را که رومی دیلَه کا زندگی بَکَردیرون، اِعلام بِکَرِم.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 9:7

کَمیله سربازَه که اِشتَن خِدمتی خَرجی آدَه؟ کییَه که ایلَه اَنگرَه باغی آمادَه آکَرِه و چَیی محصولی کا مَرِه؟ یا کییَه که ایلَه رَمَه ای شوونَه تی بِکَرِه و چَیی شِتی کا مَرِه؟

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 3:3

نِه عَرقَ هَر و زور گو، بَلکَم آروم بِبو؛ و نِه جنگی و پولدوست.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 3:8

اِنتَه نی شَماسِن بَسی باوَقار بِبون، دِ دیم مَبون، شَراوی گیریفتار مَبون، نادُرستَ سودی را حِرص مَژَنِن.

نامَه تیتوسیرا 1:11

چَوون گَ بَسی دَوَسی، چوم که اَوِن گِردِ خانواده اون پاشونِن، و ناحَقَ سودی واسی اَ چییونی تعلیم بَداین که نَبی تعلیم بِدَن.

نامَه تیتوسیرا 1:7

چوم که ایلَه ناظر که خِدا مُباشِرَه، چَیی زندگی کا نَبی چیی بِبو که چَیی واسی سرکوفت بَرِه. اَ نَبی مغرور بِبو یا تِند اَخلاق یا عَرقَ هَر بِبو یا زورگو بِبو یا پولی را حرص بِژَنِه،

نامَه تیتوسیرا 2:14

که اِشتَن جانی چَمَه راه کا آدوشَه، تا هَر شِرارتی کا اَمَه رهایی بِدَه و اِشتَرا پاکَه مردمی وَج آکَرِه که چَیی اِشتَن شِن بِبون که چاک کارون را غِیرت بِدارِن.

نامَه تیتوسیرا 3:1

اَوون یادآوری بِکَه که حاکِمون و صاحبمَنصبون مطیع بِبون، و هَر چاکَه کاری را حاضیر بِبون،

نامَه فیلیمونیرا 1:14

امّا صَلاح ویندِمَه که بیدون اِشتِه رضایت کاری مَکَرِم، تا اِشتِه چاکی کَردِه اِشتِه میلی نَه بِبو، نِه زوری نَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:15

شِمَه هَواس جمع بِبو هیچکسی خِدا فیضی ویگِتِه کا شکست مَرِه، تا هیچ تِلَه بِنَه ایی مَپِرا و دردسری باعیث مَبو و وِر کسون نِجس آمَکَرَه.

پطروسی دومین نامه 2:3

و اِشتَن طمع راه دیلَه کا، دروعَه گفون نَه شِمَه غارت بَکَردین. چَوون محکوم بییِه که پیشتَرون تعیین بییَه بَه، بیکار نِشتَه نییَه و چَوون نابودی خِتَه نییَه!