پطروسی اوّلین نامَه 5:14 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁴ یَندی ایلَه ماچی نَه که خِش بییِه کایَه، سلُام بوآجه. شِمَه گِردی را که مسیح کا ایرونَه، صُلح و سلامتی با.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁴ یَندِ ماچینِه ایی نَه کن رَی داشته کا آ، سلام بدَرَ. شمه گِردیرا کن مسیح دَلکارون، صلح و سلامتی ببو.

پطروسی اوّلین نامَه 5:14 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:47

و اَگم فقط شِمَه بِرااون را سلام بِکَرَه، چِه کاری کَردَرونَه که خَلکی کاری کا چاکتَرَه؟ مَگم حتی بُت پرستِن نی هِم کاری نِکَرِن؟

یوحنا 14:27

شِمَه را آرامش و سلامتی بَنایم؛ چِمِن آرامش و سلامتی آدَم شِمَه. اَ چیی که اَز شِمَه آدَم، اَ چیی شیوار نییَه که دنیا شِمَه آدَه. شِمَه دیلِن پریشون آمَبون و مَرزَه شِمَه دیلی کا ترس دَلَکه.

یوحنا 16:33

اِم چییون شِمَه نَه واتِمَه تا بَه مِن کا آرامش بِدارَه. دنیا کا شِمَه را بَرکَ زحمت و بَرکَ اَذیت و آزار بَبی؛ امّا شِمَه دیلِن قُرص بِبون، چوم که اَز، دنیا سَر پیروز آبَییمَه.»

یوحنا 20:19

هَ روزی مَغریبی را، که هفته اوّلین روز بَه، شاگِردِن یهودیون تَرسی کا بَرون قِفل کَردَشون بَه و کَ دیلَه کا جمع آبَه بینَه که عیسی اومَه و چَوون دیلَه کا مَندَه و واتِشه: «سلام بَر شِمَه!»

یوحنا 20:26

هَشت روزَه پَش، عیسی شاگِردِن هَنی کَ کا بینَه و توما اَوون نَه بَه. هَتَه که بَرِن قِفل بینَه، عیسی اومَه دیلَه و چَوون دیلَه کا مَندَه و واتِشه: «سلام بَر شِمَه!»

رومی کلیسارا نامه 1:7

گِردِ کسونی را که رومی شهری کا اینه که خِدا اَوون نه خِشَه و دعوت بَیینه تا مقدّسون کا بِبون: فیض و صُلح و سلامتی چَمَه دَدَه، خِدا و عیسایِ مسیحِ خِداوندی طرفی کا، شِمَه را با.

رومی کلیسارا نامه 16:16

یَندی را ایلَه مقدّس ماچی نَه سلام بِکَرَه. مسیح کلیسااِن گِرد شِمَه را سلام ویسا آکَرِن.

رومی کلیسارا نامه 8:1

بَس حِسَه کسونی را که مسیحْ عیسی کا مَندینه، دِ هیچ محکومیتی نییَه،

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:30

چَیی واسی یَه که شِمَه مسیحْ عیسی کا ایرونه. اَ مسیحْ عیسی که خِدا طرفی کا اَمَه را حِکمت بییَه، یعنی صالحی، قدّوسیت و آزادی.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 16:20

گِردِ بِرااونی که اییا کا اِستینه شِمَه را سلام دارِن. مقدّسَ ماچی نَه یَندی را سلام بِکَرَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 13:12

مقدّس ماچی نَه یَندی را سلام بِکَرَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 5:17

بَس اَگم ایی نفر مسیح دیلَه کا بِبو، تازه خِلقتی اِستَه. هَر چیی که کَنه بَه دِ تَمون آبَه؛ حِسَه، گِردِ چیی اِن تازه آبَیینه!

نامَه اَفسوسی کلیسارا 6:23

خِدای دَده طرفی کا و عیسایِ مسیحِ خِداوندی طرفی کا، بِرااون را صُلح و سلامتی و محبت، ایمانی نَه بِبو.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:26

مقدّس ماچی نَه گِردِ بِرااون را سلام آرِساوونه.

پطروسی اوّلین نامَه 1:2

کسونی را که طبق خِدای دَده پیشدانی و خِدا روح کاری واسطه نَه که تقدیس‌ بَکَردی، عیسایِ مَسیح اِطاعت کَردِه کا و چَیی خون که چَوون سَری کا پِشَندَه بَه، اِنتخاب بَیینه: فیض و صُلح و سلامتی فَت و فَراوون شِمه را با.

یوحنا سوّمین نامَه 1:14

امید دارِم هِم زودییون تِه بِوینِم و یَندی نَه دیمادیس گف بِژَنم.