پطروسی اوّلین نامَه 4:8 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ گِردی کا مُهمتَر، یَندی نَه صِدق دیلی نَه خِش بِبییَه، چوم که خِش بییِه، وِرَه گناه اون پوشونِه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ گِردیکا موهیم تَر، یَندِ دلو جانینه رَی بدارَ، اِمی خونه کن رَی داشتِه خَیلی گِناخون دَپوشامنِه.

پطروسی اوّلین نامَه 4:8 Iomraidhean Croise

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 13:1

اَگم آدَمون و ملائیکه اون زَوونون نَه گف بِژَنِم، ولی محبت مَدارِم، ایلَه سِنجی شیواریمَه که وِر سَرصِدا بَکَردی و ایلَه تِییَه طبلی شیواریمَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 13:4

محبت میهروون و صبورَه؛ محبت حَسودی نِکَرِه و فَخر نِکَرِه، محبت غرور نیشَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:14

و چِمون گِردی سَری کا مُحبتی خَلا دَکَرَه که گِردِ چییون یَندی نَه ایلَه تمام کمالَ اِتحادی نَه پیوند بَدای.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:12

و هَتَه که چَمَه محبت، شِمَه را وِر آبو، خِداوند شِمَه محبتی یَندی نَه و گِردِ مردمی را وِر آکَرِه.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:3

اِی بِرااِن، اَمَه بَسی همیشه خِدا شِمَه واسی شُکر بِکَرَم، دُرُست نی هِمَه، چوم شِمَه ایمان هِنتَه رُشد بَکَردی و شِمَه هَر کمیلَه محبت یَندی را وِرتَر بَبی.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 1:5

چَمَه منظور اِم دستوری کا محبتَه، محبتی که پاکه دیلی کا، و چاکَه وجدان و خالصَ ایمانی کایَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:1

بِرا اونَه مُحبت شِمَه دیلَه کا بَرقَرار بِبو.

یعقوبی نامَه 5:12

چِمِن بِرا اِن، امّا همه چی کا مُهمتَر، قَسَّم مَرَه؛ نِه بِه آسِمون، نِه بِه زمین و نِه بِه هیچ چی دییَر. ولی بِدارَه شِمَه ’ها‘ هَ، ها بِبو و شِمَه ’نهِ‘ هَ نِه بِبو، نَبادا مَحکوم بِبییَه.

یعقوبی نامَه 5:20

اَ آدَم، بِزونِه که هَر کس ایلَه گناه کاری گمراهی کا آگاردِنه، چَیی جانی مرگی کا نِجات دوعَشَه و وِرَه گناه اون پوشوندَشه.

پطروسی اوّلین نامَه 1:22

حِسَه که حقیقتی کا اِطاعت کَردِه نَه، شِمَه جانون پاک آکَردَرونه، تا بی ریایَه بِرااون نَه محبت بِدارَه، یَندی نَه خالِص و پاکَ دیلی نَه خِش بِبییَه.

یوحنا سوّمین نامَه 1:2

اِی عزیز، چِمِن دعا اِمَه که گِردِ چیون کا چاک پیش بِشی و سلامت بِبی، و هِنته نی اِشتِه جان سلامتی کا بِبو.