پطروسی اوّلین نامَه 4:5 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ امّا اَیی که آمادَه یَه تا زِنده اون و مَردَه اون داوری بِکَرِه، حساب پَس آدَن.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ ولی اَیرا کن آمادَیه تا زندَ اون و مَردَاون سَردِرِ دیوون بکرِ، حیساب پس آنَّدا.

پطروسی اوّلین نامَه 4:5 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:36

شِمَه نَه بَواتیم: داوَری یَه روزی کا مردم اِشتَن هَر مِفت گفی را كه ژَندَشونَه حساب پَس آدَن.

انجیل لوقا 16:2

مِتِری دَخوندِشه و اَیی کا دَفرسِشه: ”اِم گفِن چیی نَه که اِشتِه درباره دَرَسِم؟ اِشتِه حسابون پَس آدَه که دِ نیمَشای چِمِن مِتِر بِبی.“

رَسولون اَعمال 10:42

اَ بَمون دستور دوشَه تا اِم حقیقتی قومی را اِعلام بِکَرَم و شهادتی بِدییَم که خِدا اَیی مُعَین کَردَشه تا زِنده اون و مَردَه اون داوَر بِبو.

رَسولون اَعمال 17:31

چوم اَ، ایی روز تعیین کَردِشه که اَیی کا توسط اَ مِردی که مُعیین کَردَشه، عدالتی نَه دنیا داوری بَکَردی، و چَیی زِنده آکَردِه نَه مَردَه اون دیلَه کا، گِردی اِم ماجرا کا خاطِر جَمع کَردَشه.»

رومی کلیسارا نامه 14:9

مسیح نی اِمی واسی مَردَه و زِنده آبَه تا زِنده اون و مَردَه اون خِداوند بِبو.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 4:1

از، خِدا و مسیحْ عیسی پیشی کا که زِنده اون و مَردَه اون داوری بَکَردی، و چَیی اومِه و پاُتشایی واسی، بَه تِن سفارش بَکَردیم که،

یعقوبی نامَه 5:9

بِرا اِن، یَندی را غُرغُر مَکَرَه، تا بَر شِمَه نی داوری مَبو، دَیِسه: ’داور‘ بَری وَری کا مَندَه.