پطروسی اوّلین نامَه 3:9 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁹ بَدی، بَدی نَه و فَشی، فَشی نَه جَواو مَدییَه، بَلکَم چَیی عوض بَرَکت طلب بِکَرَه، چوم اِمی واسی دَعوت بَییرونَه تا بَرکت بِه دَس بواَرَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁹ بَدی بدینَه و زَبونی زَبونینَه جواب نِدَرَ، بسکم چَی عَوض، برکَت طلب بَکَر، اِمی خونه کن هِمیرا خِله بَه ایرون تا برکَتی بَدست بوعرَ.

پطروسی اوّلین نامَه 3:9 Iomraidhean Croise

مَتّی 19:29

و هَر کسی چِمِن نومی واسی اِشتَن کَ یا بِرا اون، یا اِشتَن خالا اون، یا اِشتَن دَده نَنه، یا خِردَنون و یا اِشتَن مِلک اَملاکی وِل آکَردَش بِبو، چَیی صد برابری ویگِرِه و اَبَدی یَه زِندگی بِه اِرث بَبَردی.

مَتّی 25:34

دومله پاُتشا کسونی نَه که چَیی راست طرفی کا مَندینَه بَواتی: ”اِی کسونی که چِمِن دَده، شِمَه بَرکت دوعَشَه، بایَه و اَ پاُتشایی كه دنیا اول بُنیادی کا شِمَه را آمادَه بییَه، بِه اِرث بِبَرَه.

مَتّی 5:39

امّا از شِمَه نَه بَواتیم، شَرورَه آدَمی پیشی کا، مقاومت مَکَرَه. و اَگم کسی اِشتِه راستَ دیمی سیله ژَنه، اِشتِه دیمی اَ وَری نی آگاردِن چَیی طرف تا بِژَنه.

مَتّی 5:44

امّا از شِمَه نَه بَواتیم، شِمَه دِشمَنون نَه محبت بِکَرَه و کسونی را که شِمَه اَذیت آزار بَکَردین، خِیرَه دعا بِکَرَه.

مَرقُس 10:17

وختی عیسی راه دَلَکه بَه، ایلَه مِردی ویریتِه ویریتِه اومَه، چَیی پیشی کا زِنگ ژَندِشَه و اَیی کا دَفَرسِشه: «چاکَ اُستاد، چِه بَسی بِکَرِم تا اَبَدی یَه زندگی وارث بِبوم؟»

انجیل لوقا 10:25

ایی روز شریعتی قاضییون کا ایی نفَر پِرِشتَه تا عیسی اِمتحان بِکَرِه، اَ واتِشه: «اُستاد، چِه بِکَرِم که اَبَدی یَه زِندگی وارث بِبوم؟»

انجیل لوقا 18:18

یهودیون ایلَه رئیسون کا، عیسی کا دَفَرسِشه: «اِی چاکَه اُستاد، اَز بَسی چِه بِکَرِم تا اَبَدی یَه زندگی وارث بِبوم؟»

رومی کلیسارا نامه 12:14

کسونی را که شِمَه اذیت آزار بَکَردین، بَرکت بِپییَه؛ بَرکت بِپییَه و لَعن مَکَرَه!

رومی کلیسارا نامه 12:17

هیچکسی بَدی عوض، بَدی مَکَرَه. بَلکَم کاری بِکَرَه که گِردی نظری کا مُحترمَه.

رومی کلیسارا نامه 8:28

بَزنیمون کسونی حقی کا که خِدا نَه خِشی نَه و طبق چَیی پیستَه دعوت بَیینه، گِردِ چییِن یَندی نَه چَوون خیریَتی را کار بَکَردین.

رومی کلیسارا نامه 8:30

و کسونی که پیشتَری تعیین کَردَشه نی، دَخوندَشه؛ و کسونی که دَخوندَشه، صالِح بِه حساب وَردِشه؛ و کسونی که صالِح بِه حساب وَردِشه نی، جلال بَخشِستِشه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 3:14

اَ، اِنتَه کَردِشه تا اِبراهیم پِیغمبری بَرکت، مسیحْ عیسی کا غیریهودیون نصیب بِبو، و تا اَمَه، اَ روحی که وعده دوعَه بَه، ایمانی راه نَه ویگِرَم.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:32

یَندی نَه میهرَوون و دیلَسوج بِبییَه و هَتَه که خِدا شِمَه مسیح کا بَخشِستَشه، شِمَه نی یَندی بِبَخشه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:15

ویرا بِبییَه، کسی بَدی، بَدی نَه جَواو مَدییَه، بَلکَم همیشه چِمی دومله بِبییَه که یَندی را و مردمی را چاکی بِکَرَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:17

چوم که بَزنیرون، دومله که پیستِشَه اَ بَرَکتی بِه اِرث بِبَره، قبول نِبَه. هَر چَن اَ اِسرگ ویکَردِه نَه چَیی دومله بَه، ولی توبه را فرصتی پَیدا نِکَردِشه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 6:14

و واتِشه: «مُطمئن بِبَش که تِه بَرَکت بَدایم و تِه وِر آکَرِم.»

پطروسی اوّلین نامَه 5:10

و دومله روکَتِه رنج و عذاب کَشِه پَش، خِدای پُور فیض،که شِمَه مسیح کا دَعوت کَردشَه، تا چَیی اَبَدی یَه جلالی کا شریک بِبییَه، شِمَه از نو بینا بِکَردی و پایدار و پُور قدرت و پابَرجا بَکَردی.