پطروسی اوّلین نامَه 2:1 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ بَس هَر جورَه بَدی، و هَر جورَه حیلّه و دِ دیمی و حسودی، و هَر اِفتِرایی اِشتَن کا دور آکَرَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ پس هر مودیل بدیکا، و هر مودیل حیلَه و دِسرَ کَرچَنگ گیری و زِرَ بردِ، و هر مودیل بدَ واجی بَشتَنکا رَت آکَرَ

پطروسی اوّلین نامَه 2:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 15:7

اِی دِ دیمِن! اِشعَیای پیغمبر شِمَه درباره چِه چاک پیشگویی کَردِشه، اَ موقع که واتِشه:

مَتّی 23:28

شِمَه نی هَتَه، مردمی وَری کا اِشتَن صالِح نیشون بَدایرون، ولی شِمَه باطن دِ دیمی و بَدَه کارون نَه پُورَه.

مَتّی 24:51

و اَئی تیکه تیکه بَکَردی، و اَیی دِ دیمون نَه دَرَفَنه ایی جِگا دیلَه. جِگایی که داد بَکَردین و دَندون دَندونی سَری کا فیشار بَداین.

مَتّی 7:5

اِی دِ دیم، اوّل دارَه کُنده اِشتِه چِمی کا بِرون بَروَه؛ چَیی پَش چاک بَشای ویندِه که پوشه اِشتِه بِرا چِمی کا بَروَری.

مَرقُس 12:15

امّا عیسی که چَوون دِ دیمی بَزنی اَوون نَه واتِشه: «چیرا مِن اِمتحان بَکَردیرون؟ ایی دینار بَه مِرا بواَره تا دَیِسِم.»

انجیل لوقا 11:44

وای بَر شِمَه! چوم شِمَه قَبرونی شیواری رونه که معلوم نینَه و مردم بی اِم که بِزونِن چَوون سَری نَه مِجِن.»

انجیل لوقا 12:1

اِم موقع، هَزارون نفر جمع آبینَه، اِنتَه که یَندی سَری کا پا پِنَین. عیسی، اوّل اِشتَن شاگِردون نَه دَمَنده گَف ژَندِه و واتِشه: «فریسیون فرقه عُلما خَمیره مایَه کا، که دِ دیمی یَه، دوری بِکَرَه.

انجیل لوقا 6:42

چِنتَه بَشای اِشتِه بِرا نَه بوآجی: ”بِرا، بِدا اَ پوشه اِشتِه چِمی کا بَروَرِم“، وختی که تِه اِشتَن اَ دارَه کُنده ای که اِشتِه چِمی کایَه نِوینی؟ اِی دِ دیم، اوّل داره کُنده اِشتِه چِمی کا بِرون بَروَه؛ چَیی پَش چاک بَشای ویندِه تا پوشه ای که اِشتِه بِرا چِمی دیلَه کا دَری یَه بَروَری.

یوحنا 1:47

عیسی ویندِشه نَتَنائیل چَیی طَرفی را بومَی، چَیی درباره واتِشه: «دَیِسه، ایلَه اسرائیلی حقیقی که اَیی کا هیچ مَکر و حیله ای نییَه!»

رومی کلیسارا نامه 1:29

اَوِن هَر جورَه نادُرستی، شِرارت، طَمع و بَدخواهی نَه پُوری نَه. اَوِن هَر جورَه حَسودی، قَتل، دعوا، حُقَّه و بَدخواهی‌ نَه پُوری نَه. اَوِن پِشتِ سَر گف ژَن،

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 14:20

اِی بِرااِن، فیکر کَردِه کا خِردَنون شیوار مَبییَه، بَلکَم بَدی کَردِه کا خِردَنون شیوار بِبییَه. ولی فیکر کَردِه کا یالَه آدَم بِبییَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 5:8

بَس بایَه عِیدی جَشن بِگِرَم، نِه کَنه خمیرمایَه نَه، یعنی بَدخواهی و شِرارتی خمیرمایَه نَه، بَلکَم بیدون خمیرمایَه نونی نَه، که راستی و حقیقتَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 12:20

چوم که از تَرسِم بام شِمَه وَر شِمَه اَته که اِنتظار هِستِمَه مَوینِم، و شِمَه نی اَته که اِنتظار هِسترونه، مِن مَوینه. شاید شِمَه دیلَه کا جَنگ و جَدَل، حَسودی، خشم، دِشمِنی، بُختون، غیبت، غرور و هَرکی هَرکی بِبو.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:31

هَر جورَه تِلی، خشم، عصبانیت، خَرا خِلِع، بُختون و هَر جورَه بَدخواهی اِشتَن کا دور آکَرَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:3

چوم که چَمَه تشویق، خطا یا ناپاکی یا گول ژَندِه واسی نییَه،

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 3:11

هِنته نی، چَوون ژِنَکِن نی بَسی باوَقار بِبون، بُختون ژَن مَبون، بَلکَم هوشیار بِبون و گِردِ چییون کا وفادار بِبون.

نامَه تیتوسیرا 2:3

پیرَه ژِنَکِن نی بَسی اِشتَن حُرمتی بِدارِن، اِفتِرا مَژَنِن، وِرَه شَراو هَری بَردَه مَبون، اَوِن بَسی هَر چیی که چاکَه تعلیم بِدَن،

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:1

بَس چوم اِنتَه رَه شاهِدونی ایلَه یالَ خِری شیوار اَمَه دور آکَردَشونَه، بایَه اَمَه نی هَر بار و هَر گناهی که بَرک چَمَه دَس و پا کا دَپیچِستَه، اِشتَن کا دور آکَرَم و مقاومتی نَه اِم مسابقه‌ای کا که چَمَه ناری کا نوعَه، بیرویجَم.

یعقوبی نامَه 1:21

بَس هَر جورَه فِساد و هَر جورَه شِرارتی اِشتَن کا دور آکَرَه و فروتنی نَه، کلامی که خِدا شِمَه دیلی دیلَه کا نِشا کَردَشه قبول بِکَرَه. اَ کلامی که بَشای شِمَه جانون نِجات بِدَه.

یعقوبی نامَه 3:14

امّا اَگم شِمَه دیلی کا تِلَّه حَسودی و خودخواهی هِستِرونه، اِشتَن مَگِرَه و حقیقتی ضِد گَف مَژَنَه.

یعقوبی نامَه 4:11

اِی بِرا اِن، یَندی کا بَدگویی مَکَرَه. هَر کسی که ایلَه بِرا ضِد بَد بوآجِه و یا اِشتَن بِرا داوری بِکَرِه، شریعتی ضِد بَد واتَشه و شریعتی داوری کَردَشه. ولی اَگم تِه شریعتی داوری بِکَری، تِه شریعتی داورییش نِه چَیی بِجا آوَرَندَه!

یعقوبی نامَه 4:5

یا اِمکه خَیال بَکَردیرون مقدّس نیویشته بیخودی واتَشه که: «خِدا نسبت به روحی که چَمَه دیلَه کا نوعَشه، وِر غیرت اِستِشه؟»

یعقوبی نامَه 5:9

بِرا اِن، یَندی را غُرغُر مَکَرَه، تا بَر شِمَه نی داوری مَبو، دَیِسه: ’داور‘ بَری وَری کا مَندَه.

پطروسی اوّلین نامَه 2:16

آزادَه مردمون شیوار زِندگی بِکَرَه، امّا شِمَه آزادی سَرپوشی مَکَرَه شِرارتی را، بَلکَم خِدا نوکرون شیوار زِندگی بِکَرَه.

پطروسی اوّلین نامَه 2:22

«اَ هیچ گناهی نِکَردِشه، و چَیی گَ کا هیچ حیلّه ای پیدا نِبَه.»

پطروسی اوّلین نامَه 3:10

چوم، «هَر‌ کسی که پیستِشَه زِندگی نَه خِش بِبو و چاکه روزون بِوینِه، بَسی اِشتَن زَوونی بَدی کا غَم بَرِه و اِشتَن لِوون گول ژَندِه کا دَوِندِه.

پطروسی اوّلین نامَه 4:2

و باقی عُمری جِسمی کا، نِه آدَمی هَواهَوسی نَه، بَلکَم خِدا اراده کا زندگی بَکَردی.

پطروسی اوّلین نامَه 4:4

حِسَه که شِمَه اِم بی اندازه هَرزَگی کا اَوون نَه شریک نِبییَه، اَوِن حَیرونی نَه و شِمَه فَش بَداین.

یوحنا موکاشیفَه 14:5

و هیچ دروعی چَوون گَ کا پیدا نِبَه چوم که اَوِن بی عیبی نَه.