پطروسی اوّلین نامَه 1:8 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ با اِمکه شِمَه عیسی مسیح ویندَه نیرونَه، اَیی نَه خِشیرونه؛ و هَر چَن حِسَه اَیی نِوینَه، اَیی ایمان هِستِرونه و خوشحالی بَکَردیرون اَ شادی نَه که نییَب واتِه و جلالی کا پورَه،

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ اَگَم چِه شمَه عیسای مسیحِرون ویندَ نییَه، بَی رَی دارَ؛ و هر چَنه کن ایسَه بَی نینَّویند، بَی ایمان دارَ و بَرکَه پور جَلالَه خَشینه خَشی بَکرون،

پطروسی اوّلین نامَه 1:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:37

«هَر کسی اِشتَن دَده یا نَنه نَه بَه مِن کا وِرتَر خِش بِبو، چِمِن لایق نییَه؛ و هَر کسی اِشتَن کِلَه یا زوعَه نَه بَه مِن کا وِرتَر خِش بِبو، چِمِن لایق نییَه.

یوحنا 14:15

«اَگم مِنَه خِش بِبَه، چِمِن اَحکامی عَمل بَکَردیرون.

یوحنا 14:21

هر کسی که چِمن اَحکامی هِستِشه و اَوون اَنجام بَدای، اَ اِستَه که مِنَه خِشه؛ و اَ کسی که مِنَه خِشه، چِمِن دَده اَیی نَه خِش بَبی و اَز نی اَیی نَه خِش بَبیم، و اِشتَن بَیی ظاهر بَکَردیم.»

یوحنا 14:24

هر کسی که مِنَه خِش نییَه، چِمِن کلامی اَنجام نیمَدای؛ و اِم کلامی که شِمَه دَرسَه مِن کا نییَه، بَلکَم دَده ایی کا اِستَه که مِن ویسا آکَردَشَه.

یوحنا 16:22

هَتَه نی، شِمَه حِسَه ناراحتیرونَه؛ امّا هَنی شِمَه بَویندیم و شِمَه دیلِن شاد بَبین و هیچکس اَ شادی شِمَه کا نِویگِرِه.

یوحنا 20:29

عیسی واتِشه: «چوم مِن ویندِرَه ایمان وَردِرَه؟ خَسَه کسونی بِبو که نَدید ایمان بوعَرِن.»

یوحنا 8:42

عیسی اَوون نَه واتِشه: «اَگم خِدا شِمَه دَده بِبی، مِنَه خِش بَبیرون، چوم اَز خِدا طرفی کا اومَیمَه و حِسَه اییا کا ایمَه. اَز چِمِن طرفی نَه اومَه نیمَه، بَلکَم اَ مِن ویسا آکَردَشَه.

رَسولون اَعمال 16:34

زندانبان اَوون بَردِشه اِشتَن کَ و چَوون را سِفرَه جیکَردِشه. اَ و چَیی خانواده اِمی واسی که بِه خِدا ایمان وَردَشون بَه وِر شاد بینَه.

رومی کلیسارا نامه 14:17

چوم که خِدا پاُتشایی هَردِه و هِنتِه نییَه، بَلکَم صالِحی، صُلح و سلامتی و شادی روح القدسی کایَه.

رومی کلیسارا نامه 15:13

بِبو، خِدایی که اُمید بَدای، شِمَه شادی و صُلح و سلامتی کاملی نَه که ایمانی کایَه، پُور آکَرِه، جوری که روح القدسی قدرتی نَه، اُمیدی کا لِبالِب پُور بِبییَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 16:22

لعنت بِه کسی که خِداوندی نَه خِش نییَه. چَمَه خِداوند، بِری!

دوومین نامه قرنتیانیرا 1:22

و اَ اِشتَن مُهری چَمَه سَری کا ژَندِشَه و اِشتَن روح، ایلَه بَیانه شیوار چَمَه دیلون کا نوعَشه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 12:4

و اَ چییونی دَرَسِشَه که نییَب واتِه، که آدَمی را چاک نییَه چَوون درباره گف بِژَنه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:18

بَس اَ چی که بَبی ویندِه نِدییَسَم، بَلکَم اَ چیی که نییَب ویندِه ذول ژَنَم، چوم ویندَنییَه چیین زو دَوییَرِن، امّا چیی اِنی که نییَب ویندِه اَبَدی اینه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 5:7

چوم ایمانی نَه زِندگی بَکَردیمون، نِه اَچیی نَه که بَویندیمون.

دوومین نامه قرنتیانیرا 9:15

خِداوندی شُکر بَکَردیم اَ هدیه ای واسی که زَوونی نَه نییَب واتِه!

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:22

امّا خِدا روح ثَمره، محبت، شادی، صُلح و سلامتی، صَبر، میهرَوونی، چاکی، وفاداری،

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:6

چوم مسیحْ عیسی کا نِه خَتنه بییِه مُهمَه نِه خَتنه‌ نِبییِه، بَلکَم مُهم اَ ایمانی یَه که محبتی واسطه نَه کار بَکَردی.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:19

و مسیح محبتی که بَشَری یَه معرفتی کا کَفاتَرَه، آزونَه- تا خِدا تمام کمالَ پُوری کا لِبالِب بِبییَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 6:24

چَیی فیض گِردِ کسونی نَه بِبو که چَمَه خِداوند عیسایِ مسیح نَه، اَ محبتی نَه خِشی نَه که از بِین نِشو.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:25

چوم که اِمی کا مُطمئنیمَه، بَزنیم که شِمَه پیشرفت و شادی واسی ایمانی کا، زِنده بَمَندیم و شِمَه گِردی نَه اِدامه بَدایم،

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:3

چوم خَتنَه بییَه، اَمَه ایمونه که خِدا روح نَه پرستش بَکَردیمون، و مسیح عیسی کا فخر بَکَردیمون و چَمَه تَکیَه جِسمی سَر نییَه-

نامَه فیلیپی کلیسا را 4:4

همیشه خِداوندی کا شاد بِبییَه؛ هَنی بَواتیم: شاد بِبییِه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 11:1

حِسَه ایمان، بِه چیونی اِعتماد کَردِه یَه که اَوون اُمید هِستِمونَه و اَ چییونی کا خاطر جمع بییِه که چِمی نَه نییَب ویندِه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 11:27

ایمانی نَه بَه که موسی مصری کا اومَه بِرون و پاُتشا خَشمی کا نِتَرسَه، اَ تاو وَردِشَه چوم که اَیی که نییَب ویندِه، بَویندی.

پطروسی اوّلین نامَه 1:6

و اِمی واسی وِر شادی رونَه هَر چَن که حِسَه روکتِه زمان، اَگم لازم بِبو جور بَه جوره آزمایشون کا غمگین بَییرونَه،

پطروسی اوّلین نامَه 2:7

بَس اِم شِمَه را که ایمان وَردَرونَه، حُرمتَه؛ امّا کسونی را که ایمان نِوردِشونَه، «هَ سِنگی یَه که بَنّا اِن اَیی رَد کَردِشونه بینا مهمترین سِنگ بییَه،»

پطروسی اوّلین نامَه 5:4

و اَ وختی که شوونَه اون رئیس ظهور بِکَرِه، اَ تاج جلالی که از بِین نِشو، بِه دَس بواَردیرون.