پطروسی اوّلین نامَه 1:2 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² کسونی را که طبق خِدای دَده پیشدانی و خِدا روح کاری واسطه نَه که تقدیس‌ بَکَردی، عیسایِ مَسیح اِطاعت کَردِه کا و چَیی خون که چَوون سَری کا پِشَندَه بَه، اِنتخاب بَیینه: فیض و صُلح و سلامتی فَت و فَراوون شِمه را با.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² اَیِنیرا کن خِدای دَدَ پیشدانی واتنَه، و خدا روح کاری واسیطنه، کن تقدیس بَکَیه، و عیسای مسیح کا فرمون بَردِ خونه و چَی خون کن چَوون سَریکا پِشندِشون، اینتخاب آبَه اینَه: فیض و صلح و سلامتی فِرَوون شمَه سَردِرِ ببو.

پطروسی اوّلین نامَه 1:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 24:22

اَگم خِدا اَ روزون کِتا مَکَری، هیچ بَشری سالمَ جان بِه دَر نِبَری، امّا اَ کسونی واسی که اِنتخاب بَیینَه، خِدا اَ روزون کِتا آکَرِه.

مَتّی 24:24

چوم دروعَه مسیح اِن و دروعَه پیغمبرِن بومَین، و اِنتَه یالَ نیشونه اونی بواَردین و معجزه اونی بَکَردین که اَگم بِشان، حتی اَ کسونی که اِنتخاب بَیینَه نی گمراه بِکَرِن.

مَتّی 24:31

اِنسانی زوعَه اِشتَن ملائیکه اون شیپوری بِلنده سَسی نَه ویسا آکَرِه و ملائیکه اِن، اَ کسونی که خِدا اَوون انتخاب کَردشَه دنیا چار گوشه نَه، آسِمونی اِم سَر تا اَ سَری نَه، جمع آکَرِن.

مَرقُس 13:20

و اَگم خِداوند اَ روزون کِتا مَکَری، هیچ اِنسانی سالمَ جان بِه دَر نِبَری، امّا اِنتخاب بییَه اون واسی، که اِشتَن اَوون اِنتخاب کَردَشه، خِداوند اَ روزون کِتا کَردِشه.

مَرقُس 13:22

چوم دروعَه مسیح اِن و دروعَه پیغمبرِن بومَین، و اِنتَه رَه نیشونه اونی بواَردین و معجزه اونی بَکَردین که اَگم بِشان، اِنتخاب بییَه اون گمراه بِکَرِن.

مَرقُس 13:27

دومله اَ، ملائیکه اون ویسا آکَرِه و دنیا چار گوشه نَه، زمینی اِنسَری نَه تا آسِمونی اَ سَر، اِشتَن اِنتخاب بییَه اون جمع آکَرِه.

انجیل لوقا 18:7

حِسَه مَگم خِدا اِشتَن اِنتخاب کَردَه اون دادی آنِرسِه که شَو اَندَه روز اَیی دَخونِن؟ مَگم چَوون کمک کَردِه را عَری آکَرِه؟

رَسولون اَعمال 15:18

اِم چییون قَدیمی کا مَعلوم کَردَشه.“

رَسولون اَعمال 2:23

هَ عیسی، طبق خِدا اِراده و نَخشه شِمَه تسلیم بَه و شِمَه، شَرورَه آدَمون دَسی نَه، اَیی صلیبی سَری کا مصلوب کَردِرونَه و کِشتِرونَه.

رَسولون اَعمال 20:32

«حِسَه از شِمَه دَسپارِم بِه خِدا و چَیی فیض بَخشَ کلامی که بَشای شِمَه بَنا بِکَرِه و گِردِ کَسونی دیلَه کا که تَقدیس بَیینَه، اِرث آدَه.

رومی کلیسارا نامه 1:5

خِدا مسیح واسطه نَه اَمَه فیض دوشَه تا چَیی رسولون بِبییَم و گِردِ قومون راهنمایی بِکَرَم که مسیح نومی ایمان بواَرِن و اَیی کا اِطاعت بِکَرِن.

رومی کلیسارا نامه 1:7

گِردِ کسونی را که رومی شهری کا اینه که خِدا اَوون نه خِشَه و دعوت بَیینه تا مقدّسون کا بِبون: فیض و صُلح و سلامتی چَمَه دَدَه، خِدا و عیسایِ مسیحِ خِداوندی طرفی کا، شِمَه را با.

رومی کلیسارا نامه 11:2

خِدا اِشتَن قومی که پیشتری جِدا آکَردَش بَه، رَد آکَردَه نیشه. مَگم نیمَزنه مقدّس نیویشته اِن ایلیا درباره چِه بَواتی؟ اِم که اَ چِنتَه، قوم اِسرائیلی ضِد خِدا وَری کا گیلایَه کَردِشه و واتِشه:

رومی کلیسارا نامه 11:28

از لحاظ اِنجیل یَهودیِن شِمَه واسی، دِشمَنی نَه؛ امّا از لحاظ خِدا اِنتخاب، اَجدادون واسی، خِدا عزیزگِرامی نَه.

رومی کلیسارا نامه 15:16

که مسیحْ عیسی نوکر، غیریهودیون را بِبوم و خِدا اِنجیلی خدمت کَردِه را کاهِنَتی بِکَرِم، تا غیریهودیِن خِدا درگاه کا قابِلِ قبولَ هدیه ای بِبون که روح القدسی واسطه نَه تَقدیس بییَه.

رومی کلیسارا نامه 16:19

شِمَه اِطاعت کَردِه گف گِردی دیلَه کا چُو دَلَکَه؛ و شِمَه واسی وِر ذوق بَکَردیم. امّا شِمَه کا پیستِمَه که، اَ چیی پیشی کا که چاکَه، دانا، و اَ چیی پیشی کا بَدَه، سادَه بِبییَه.

رومی کلیسارا نامه 16:26

امّا حِسَه بینا بَر پِیغمبرون نیویشته اون و اَبَدی یَه خِدا حُکمی نَه، گِردِ قومون را آشکار آبَه، تا اَوِن ایمان بواَرِن و اِطاعت بِکَرَن-

رومی کلیسارا نامه 8:13

چوم اَگم مطابق جِسم زِندگی بِکَرَه، بَمَردیرون؛ امّا اَگم خِدا روح واسطه نَه، کارونی که بَدن بَکَردی بِکِشَه، زِندگی بَکَردیرون.

رومی کلیسارا نامه 8:33

کییَه که خِدا اِنتخاب بییَه اون بُختون بِژَنه؟ خِدایَه که اَوون صالِح بِه حساب بواَردی!

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:30

چَیی واسی یَه که شِمَه مسیحْ عیسی کا ایرونه. اَ مسیحْ عیسی که خِدا طرفی کا اَمَه را حِکمت بییَه، یعنی صالحی، قدّوسیت و آزادی.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 6:11

بعضی شِمَه کا پیشتری اِنتَه بیرونه. امّا عیسایِ مسیحِ خِداوندی نومی کا و چَمَه خِدا روح واسطه نَه شوشتَه بیرونه، تقدیس بیرونَه و صالح حساب بَییرونَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 10:5

اَمَه، هر بحثی و هَر کسی که خِدا دانایی ضِد یال یالَه نظر بَدای، از بِین بَبَردیمون و هَر فیکری، مجبور بَکَردیمون مسیح کا اِطاعت بِکَرِه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 13:14

خِداوندْ عیسایِ مسیح فیض، خِدا محبت و روح القدسی رفاقَت، شِمَه گِردی نَه بِبو.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:12

بَس خِدا اِنتخاب بییَه آدَمون شیوار که مقدّس و عَزیزگِرامی اینه، دیلَسوجی، میهروونی، فروتنی، ملایِم بییِه و صَبری خَلا دَکَرَه.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:13

امّا اِی بِرااِنی که خِدا را عزیز گِرامی ایرونه، اَمَه بَسی همیشه خِدا شِمَه واسی شُکر بِکَرَم، چوم خِدا شِمَه نوبری شیوار اِنتخاب کَردِشه که نجات پیدا بِکَرَه، اَ تقدیسی واسطه نَه که خِدا روح نَه اَنجام بَبی و حقیقتی ایمان داشتِه نَه.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 2:10

اِمی واسی از گِردِ چییون، اِنتخاب بییَه اون واسی تاو بواَردیم، تا اَوِن نی اَ نجاتی که مسیحْ عیسی کایَه، اَبَدی یَه جلالی نَه بِه دَس بواَرِن.

نامَه تیتوسیرا 1:1

پولُسی طرفی کا، خِدا نوکر و عیسایِ مسیح رسول، که تعیین بیمَه تا خِدا اِنتخاب بییَه اون ایمانی تقویت بِکَرِم و اَ حقیقتی که دینداری نَه مطابقَه بوآجِم،

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 10:22

بایَه صِدق دیلی نَه و کاملَه ایمانی نَه بِه خِدا نِزدیک آبییَم، و چَمَه دیلون بَدَه وِجدانی کا پاک آکَرَم و چَمَه بَدنی پاکَ آوی نَه بوشورَم.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 11:28

ایمانی نَه بَه که موسی، پِسَخ عیدی و خونی پِشندَه بِه‌جا وَردِشه تا اَ ملائیکه که اوّلین خِردَنون هلاک‌ بَکَردی، قوم اِسرائیلی اوّلین خِردَنون را دَس دِراز آمَکَرِه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:24

و عیسی که ایلَه تازه عهدی واسطه یَه، و اَ پِشَندَه خون، که هایبلی خونی کا چاکتَرَه، گَف ژَنِه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 5:9

و اَ موقع که کامل آبَه، گِردِ کسونی را که اَیی کا اِطاعَت بَکَردین، اَبَدی یَه نجاتی سَرچِشمه بَه.

پطروسی اوّلین نامَه 1:14

اَ مطیع خِردَنون شیوار، اَ هَواهَوسون شیوار مبییَه که نادونی دورانی کا داریرون.

پطروسی اوّلین نامَه 1:19

بَلکَم مسیح با اِرزِشَه خونی نَه خِریَه بَه، اَ بی عیب و بی نقصَ وَرَه نَه.

پطروسی اوّلین نامَه 1:20

اَ، دنیا خلق بییَه پیش مُعَین بَه، امّا اِم آخِر زمانون کا شِمَه را آشکار آبَه.

پطروسی اوّلین نامَه 1:22

حِسَه که حقیقتی کا اِطاعت کَردِه نَه، شِمَه جانون پاک آکَردَرونه، تا بی ریایَه بِرااون نَه محبت بِدارَه، یَندی نَه خالِص و پاکَ دیلی نَه خِش بِبییَه.

پطروسی اوّلین نامَه 2:9

امّا شِمَه اِنتخاب بییَه نسل و کاهنونی اِستیرونَه که شاهانَه کاهنی بَکَردین. شِمَه مقدّسَ ملّت و مردمی اِستیرونَه که خِدا مِلکی نَه، تا چَیی چاکَه صِفَتون اِعلام بِکَرَه که تاریکی کا شِمَه دعوت کَردِشَه اِشتَن عجیبَ نوری دیلَه.

پطروسی دومین نامه 1:2

فیض و صُلح و سلامتی، خِدا واسطه نَه و چَمَه خِداوند عیسی آزونِسته نَه، فَت و فراوون شِمَه را با.

یوحنا دوّمین نامَه 1:1

شیخی طرفی کا، اِنتخاب بییَه بانو را و چَیی خِردَنون را که ’حقیقتی کا‘ اَوون نَه خِشیمَه- و نِه فقط اَز، بَلکَم گِردِ کَسونی که حقیقتی آزونِستَشونه-

یوحنا دوّمین نامَه 1:13

اِشتِه اِنتخاب بییَه خالا خِردَنِن، بَه تِه را سلام آرِساوونِن.

یهودا نامه 1:2

رحمت و صُلح و سلامتی و محبت، فَت و فَراوون شِمَه را با.