یوحنا اوّلین نامَه 3:4 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ هَر کسی که گناه دیلَه کا زندگی بَکَردی، شریعتی ضِد عَمَل بَکَردی؛ گناه، شریعتی قانونی چاکِندِه اِستَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ هَر کَم گِناخیکا زندَگی بَکَی، شَریعَتی زِرَبَرا عَمَل بَکَی؛ گِناخ شَریعَتی قانونی چاکنستِه اَ.

یوحنا اوّلین نامَه 3:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:19

بَس هَر کسی که شریعتی ایلَه روکَه گِله اَحکامی، کم اَهمیت بِزونَه و خَلکی نی باموجِه که هِم کاری بِکَرِن، آسِمونی پاُتشایی کا، روکه گِلَه بِه حساب بومَی. امّا هَر کسی شریعتی اَحکامی اَنجام بِدَه و اَوون خَلکی باموجِه، اَ آسِمونی پاُتشایی کا یال حساب بومَی.

رَسولون اَعمال 23:3

دومله پولس اَیی نَه واتِشه: «خِدا تِه بَژَه ی، اِی ایسبی آبییَه حَصار! تِه اَ تَختی سَری کا نِشتیش تا مطابق شریعت مِن محاکمه بِکَری، ولی حِسَه تِه خلاف شریعت، دستور بَدایش مِن بِژَنِن؟»

رومی کلیسارا نامه 3:20

چوم هیچ آدَمی نییَه که شریعتی اَعمالی بِه جا وَردِه نَه، خِدا چِمی کا صالِح حساب بِبو، چوم که شریعتْ، گناه بَمون نیشون بَدای.

رومی کلیسارا نامه 4:15

چوم شریعت خِدا غَضَبی بواَردی؛ امّا جِگایی که شریعت نییَه، شریعتی چاکِندِه نی نییَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 12:21

و اِمی کا تَرسِم که وختی هَنی بام شِمَه وَر، چِمِن خِدا شِمَه پیشی کا مِن فروتن بِکَرِه و از مجبور بِبوم بَعضیون واسی که قبلا گناه کَردَشونه و اِشتَن ناپاکی، و بی عفتی و عیاشی کا توبه کَردَه نیشونه، عزاداری بِکَرِم.

یعقوبی نامَه 5:15

ایمانی نَه دعا کَردِه، مریضی نجات بَدای و خِداوند اَیی پِرِزاونه، و اَگم اَ آدَم گناهونی کَردَش بِبو، بَخشِسته بَبین.

یوحنا اوّلین نامَه 5:17

گِردِ نادرستَه کارِن گناه اینه، ولی گناهی نی اِستَه که مَرگی را ختم نییَب.