یوحنا اوّلین نامَه 2:17 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁷ دنیا و چَیی هوا هَوَسِن دَوییَرِن، امّا اَ کسی که خِدا اِراده اَنجام بَدای، تا اَبَد باقی بَمَندی.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁷ دِنیا و چَی هوا و هَوَسِن بَگذَشتینَه، ولی اَکَن خدا اِیرادَ اَنجوم دَرِ، تا اَبَد بَمَندیَه.

یوحنا اوّلین نامَه 2:17 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:31

شِمَه نظر اَ دِ گِله زوعَه کا کَمیله، اِشتَن دَده پیستَه اَنجام دوعَشَه؟» اَوِن جواو دوشونَه: «اوّلی.» عیسی اَوون نَه واتِشه: «حقیقتن شِمَه نَه بَواتیم، باجگیرِن و فاحیشه‌ اِن شِمَه کا پیشتَر بَشین خِدا پاُتشایی دیلَه.

مَتّی 24:35

آسِمون و زمین اَز بِین بَشین، امّا چِمِن گفِن هَرگز اَز بین نِشون.

مَتّی 7:21

«اِنتَه نییَه که هَر کسی مِن ’خِداوندا، خِداوندا‘ دَخونِه آسِمونی پاُتشایی دیلَه دَشو، بَلكَم کسی‌ کِه چِمِن آسِمونی یَه دَده اِراده اَنجام بِدَه آسِمونی پاُتشایی دیلَه دَشو.

مَرقُس 3:35

چوم هَر کسی که خِدا اِراده اَنجام بِده، چِمِن بِرا و چِمِن خالا و چِمِن نَنه یَه.»

یوحنا 4:14

امّا هَر کسی اَ آوی کا که اَز اَیی آدَم بِنجه، هَرگز هَنی تِشیرش نییَب، آوی که اَز آدَم چَیی وجودی کا ایلَه خانیی شیوار بَبی که تا اَبَدی یَه زندگی هَتَه بَگِلِستی و لَبریز بَبی.»

یوحنا 6:58

اِمَه اَ نونی که آسِمونی کا اومَه؛ نِه اَ نونی شیوار که شِمَه اَجداد هَردِشونَه، و با اِم حال مَردی نَه؛ بَلکَم هر کسی اِم نونی کا بَردی، تا اَبَد زِنده بَمَندی.»

یوحنا 7:17

اَگم کسی پیستِشَه خِدا اِراده اَنجام بِدَه، بَزنی که اِم تعلیم خِدا کایَه یا اَز اِشتَن کا بَواتیم.

رومی کلیسارا نامه 12:2

و دِ اِم دنیا شیوار مَبییه، بَلکَم شِمَه فیکری تازه آبییِه نَه عوض آبییَه. اَ موقع بَشایرون خِدا اِراده بِفَهمَه؛ خِدا دیلی باب و کاملَ اِراده.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 7:31

و کسونی که اِم دنیا کا حساب کیتاب دارِن، جوری رفتار بِکَرِن که اِنگاری حساب کیتاب نیشونه. چوم اِم دنیا شکل و شماعئیل کارا عوض آبو.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:9

اِمی واسی، اَمَه نی اَ روزی نَه که اِمی دَرَسِمونه، شِمَه را دعا کَردِه کا دَس نِپِگتَمونه، بَلکَم هَمیشه خِدا کا پیستِمونَه تا چَیی اِرادَه آزونستِه نَه، هَر حِکمت و روحانی یَه فهمی کا پور بِبییَه؛

نامَه کُولُسی کلیسا را 4:12

اِپافْراس که ایلَه شِمَه کا و مسیحْ عیسی خادِمَه، شِمَه را سلام آرِساوونِه. اَ خِدا کا پیستِشَه که شِمَه یالَ آدَمون و خاطر جمعون شیوار پابَرجابومونه، و خِدا اِرادَه کاملا اِطاعت بِکَرَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 4:3

چوم که خِدا اِراده اِمَه یعنی شِمَه مقدّس بِبییَه: که اِشتَن بی‌عفتی کا دور غَم بَرَه؛

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:18

هَر وضعیتی کا شُکر بِکَرَه، چوم خِدا پیستَه شِمَه را، مسیحْ عیسی کا، اِمَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 10:36

چوم که شِمَه اِحتیاج دارَه تاو بواَرَه، تا اَ موقع که خِدا پیستَه اَنجام بِدییَه، اَ چیی که وعده دوعَه بَه، بِه دَس بواَرَه.

یعقوبی نامَه 4:14

با اِم حال شِمَه حتی نیمَزنه صبا چِه بَبی. شِمَه زندگی چَه؟ ایلَه بُخاری شیوار اِستیرونه که ایی لحظه ظاهر بَبی و دومله نیست بَبی.

پطروسی اوّلین نامَه 1:5

شِمَه را که خِدا قدرتی نَه و ایمانی واسطه نَه، حفظ بَییرونَه اَ نِجاتی را که حاضیر بییَه تا آخِر زمانی کا آشکار آبو؛

پطروسی اوّلین نامَه 4:2

و باقی عُمری جِسمی کا، نِه آدَمی هَواهَوسی نَه، بَلکَم خِدا اراده کا زندگی بَکَردی.