یوحنا اوّلین نامَه 1:2 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² زندگی ظاهر آبَه؛ اَمَه اَیی ویندَمونه و چیی را شهادتی بَدایمون، اَبَدی یَه زندگی شِمَه را اِعلام بَکَردیمون، هَ اَبَدی یَه زندگی که دَده نَه بَه و چَمَه را ظاهر آبَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² زندَگی اَیر آبه؛ و اَمه اَی ویندَمونَه و چَیرا شاهیدی آمونَدا. اَمه زَیرونَه زندَگی شمَرا اییلام بَکَمون، هه زَیرونه زندَگیی ایی کن دَدَ نَه دَرِ بَه و چَمَرا اَیر آبَه.

یوحنا اوّلین نامَه 1:2 Iomraidhean Croise

یوحنا 1:18

هیچکس هَرگز خِدا ویندَه نیشَه. امّا اَ زوعَه یِ یِگانه که دَده وَری کایَه، هَ اَ، خِدا بَمون آزونییَشه.

یوحنا 1:4

اَیی کا زندگی اِستبَه و اَ زندگی، آدَمون نور بَه.

یوحنا 10:28

اَز اَوون اَبَدی یَه زندگی بَبخشِستیم، و اَوِن هَرگز هلاک نِبون. هیچکس اَوون چِمِن دَسی کا نِویگِرِه.

یوحنا 14:6

عیسی اَیی نَه واتِشه: «اَز راه و حقیقت و زندگی اِستیمَه؛ هیچکس نیمَشا بِشو آسِمونی یَه دَده وَر مَگم چِمِن واسطه نَه.

یوحنا 15:27

و شِمَه نی شهادتی بَدایرون، چوم که صِفته نَه مِنَه مَند بیرونَه.

یوحنا 16:28

اَز دَده وَری نَه اومَیمَه و اومَیمَه اِم دنیا دیلَه؛ و حِسَه اِم دنیا تَرک بَکَردیم و بَشیم دَده وَر.»

یوحنا 17:3

و اَبَدی یَه زندگی اِمَه که، اَوِن فقط تِه که خِدای یگانه حقیقییش، و عیسایِ مسیحی که تِه اَیی ویسا آکَردَرَه، آزونِن.

یوحنا 17:5

بَس حِسَه تِه اِی دَده، مِن اِشتِه حضوری کا جلال بِدَه، بِه جلالی که پیش اَز اِم که دنیا بِه وجود با بَه تِنَه داریم.

یوحنا 19:35

اَ کسی که اِمی ویندَشه، شهادتی بَدای تا شِمَه نی ایمان بواَرَه. چَیی شهادتی راستَه و اَ بَزنی که حقیقتی بَواتی.

یوحنا 21:14

اِم سوّمین کَرَه بَه که عیسی زِندَه آبییِه پَش، اِشتَن شاگِردون را آشکار آبی.

یوحنا 3:13

هیچکس کَفا شَه نییَه آسِمون، مَگم اَ کسی که آسِمونی نَه اومَه بِبو جیر، یعنی اِنسانی زوعَه[که آسِمونی کایَه].

یوحنا 7:29

اَز اَیی آزونِم، چوم اَز اَیی کا اِستیمَه و اَ مِن ویسا آکَردَشَه.»

یوحنا 8:38

اَز چیی کا گَف ژَنِم که چِمِن دَده کا ویندَمه و شِمَه چیی که شِمَه دَده کا دَرَسَرونَه، اَنجام بَدایرون.»

رَسولون اَعمال 1:22

یعنی یحیی تعمیدی موقع نَه تا اَ روزی که عیسی چَمَه وَری نَه بَردَه بَه آسِمونی را کفا، ایی نفر اَ مِردَکون کا، اَمَه نَه عیسی زِندَه آبییِه شاهد بِبو.»

رَسولون اَعمال 10:41

ولی نِه گِردِ مردمی را، بَلکَم فقط اَمَه را که خِدا طرفی نَه اِنتخاب بیمونَه که چَیی شاهِدون بِبییَم. اَمَه ایی که بعد از اِم که اَ مردَه اون دیلَه کا زِندَه آبَه، اَیی نَه هَردِمونَه و هِنتِمونَه.

رَسولون اَعمال 2:32

خِدا هِم عیسی زِنده آکَردِشه و اَمَه گِرد چَیی شاهِدیمونَه.

رَسولون اَعمال 3:15

شِمَه، اَ کسی که زندگی سرچشمۀ بَه کِشتِرونَه، امّا خِدا اَیی مَردَه اون دیلَه کا زِنده آکَردِشه و اَمَه چَیی شاهِدونی مونَه،

رَسولون اَعمال 5:32

و اَمَه اِم چییون شاهدی مونَه، هَتَه که روح القدس نی شاهِدَه، هَ روحی که خِدا اَیی کسونی عَطا کَردَشه که چَیی مطیعی اینَه.»

رومی کلیسارا نامه 8:3

چوم که شریعت اَ چیی، اِمی واسی که آدَمی جِسم ضعیفَه، نِشاستِشه اَنجام بِدَه، خِدا اَنجام دوشَه. اَ اِشتَن زوعَه، ایلَه گناه کارَه جِسمی شیوار ویسا آکَردِشه تا ’گناه را قِربونی‘ بِبو، و اِنتَه جِسمی دیلَه کا، گناه محکوم کَردِشه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 4:4

امّا هِنتَه که اَ مُعیَن بییَه وخت تمام کمال آرَستَه، خِدا اِشتَن زوعَه ویسا آکَردِشه که ایلَه ژِنی کا دنیا اومَه و شریعتی جیری کا دنیا اومَه،

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 3:16

راس راسی که دینداری بَرک یالَه سِرّی یَه: اَ جِسمی دیلَه کا ظاهر آبَه، خِدا روح واسطه نَه تصدیق بَه، ملائیکه اِن اَیی ویندِشونَه، قومون دیلَه کا اِعلام بَه، دنیا دیلَه کا بَیی ایمان وَردِشونه، جلالی نَه، بَردَه بَه کَفا.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 1:10

ولی حِسَه اِم فیض چَمَه نجات‌ دهندۀ، مسیحْ عیسی اومِه نَه آشکار آبَه. هَ مسیحْ عیسی که مرگی از بِین بَردِشه و اَبَدی یَه زندگی اِنجیلی واسطه نَه گِردی را آشکار آکَردِشه،

نامَه تیتوسیرا 1:2

اِم حقیقت اَبَدی یَه زِندگی اُمیدی نَه یَه که خِدایی که دوروع نِواجِه، صِفتَه نَه چَیی وَعده اَمَه دوشَه

پطروسی اوّلین نامَه 5:1

اَز که اِشتَن ایلَه مشایخون کا ایمَه و مسیح رَنجون شاهد بیمَه و اَ جلالی کا که آشکار بَبی شَریکیمَه، اَ مشایخی که شِمَه دیلَه کا اینَه سفارش بَکَردیم:

یوحنا اوّلین نامَه 1:1

اَ چیی که صِفته نَه اِستبَه، اَ چیی که دَرَسَمونه و چَمَه چِمون نَه ویندَمونه، اَ چیی که بَیی دییَشتِمونه و چَمَه دَسون نَه لَمس کَردِمونه، یعنی زندگی بَخشَ کلام، اَیی شِمَه را اِعلام بَکَردیمون.

یوحنا اوّلین نامَه 2:25

و اِمَه اَ چیی که اَ بَمون وعده دوعشَه، یعنی اَبَدی یَه زندگی.

یوحنا اوّلین نامَه 3:5

شِمَه بَزنیرون که اَ ظهور کَردِشه تا گناه اون از بِین بِبَرِه. چَیی دیلَه کا هیچ گناهی دَری نییَه.

یوحنا اوّلین نامَه 3:8

اَ کسی که گناه دیلَه کا زندگی بَکَردی اِبلیسی کا یَه، چوم اِبلیس هَ صِفته نَه گناهکار بَه. اِمی واسی خدا زوعَه ظهور کَردِشه تا اِبلیسی کارون باطل آکَرِه.

یوحنا اوّلین نامَه 4:14

و اَمَه ویندَمونه و شهادتی بَدایمون که دَده، اِشتَن زوعَه ویسا آکَردَشَه تا دنیا نجات دَهنده بِبو.

یوحنا اوّلین نامَه 4:2

خِدا روح، اِنتَه آزونَم: هَر روحی که اِقرار بِکَرِه عیسی مسیح آدَمی جِسمی دیلَه کا اومَه، خِدا کا یَه.

یوحنا اوّلین نامَه 5:11

اَ شهادتی اِمَه که خِدا بَمون اَبَدی یَه زندگی بَخشِستَشه، و اِم زندگی چَیی زوعَه کایَه.

یوحنا اوّلین نامَه 5:13

از اِم چیون شِمَه را نیویشتِمه که خِدا زوعَه نومی ایمان هِستِرونه، تا بِزونه که اَبَدی یَه زندگی هِستِرونه.

یوحنا اوّلین نامَه 5:20

هِنته نی بَزنیمون که خدا زوعَه اومَه و بَمون فهم آدوعَشه تا اَیی که حقیقتَه آزونَم، و اَمَه اَیی کا ایمونه که حقیقتَه، یعنی چَیی زوعَه، عیسی مسیح کا. اَ، خِدای حقیقی و اَبَدی یَه زندگی اِستَه.