اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 4:12 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹² چَمَه اِشتَن دَسی نَه کار بَکَردیمون و زحمت کَشَم. وختی اَمَه نیفرین بِکَرِن، چَوون را خیر دعا بَکَردیمون؛ و وختی اَمَه اَذیت آزار بِکَرِن، تاو بواَردیمون.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹² اِشتَن بالینَه کار بَکَمون زَمَت بَکَشتیمون. اَگَم اَمه نفرین بِکَن، چَوونرا خَیرَ دِوا بَکمون؛ و اَگَم اَیذَت آزار بکَن، تاو بوعَردیمون؛

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 4:12 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:11

«خَسَه شِمَه بِبو، وختی چِمِن واسی مردم، شِمَه فَش بِدَن و اَذیت آزار بِکَرن و هَر جورَه بَدَه گفی شِمَه ضِد دوروع نَه بوآجِن.

مَتّی 5:44

امّا از شِمَه نَه بَواتیم، شِمَه دِشمَنون نَه محبت بِکَرَه و کسونی را که شِمَه اَذیت آزار بَکَردین، خِیرَه دعا بِکَرَه.

انجیل لوقا 23:34

عیسی واتِشه: «اِی دَده، اِمون بِبَخش، چوم نیمَزنِن چِه بَکَردین.» اَوِن عیسی خَلااون را قُرعه دَرَفَندِشونَه که اِشتَن میانه کا تَقسیم بِکَرِن.

انجیل لوقا 6:28

کسونی را که شِمَه نیفرین بَکَردین برکت طلب بِکَرَه، و کسونی را که شِمَه اَذیت آزار بَکَردین خیرَه دعا بِکَرَه.

یوحنا 15:20

کلامی که شِمَه نَه واتَمه، ویرِرون بِبو: ” نوکَر اِشتَن اَربابی کا یالتَر نی.“ اَگم مِن اذیت کَردِشونَه، شِمَه نی اَذیت بَکَردین؛ اَگم چِمِن کلامی اَنجام دوشونَه، شِمَه کلامی نی اَنجام بَداین.

رَسولون اَعمال 18:3

و چوم اَ نی چَوون شیوار کارِش خیمه دِرزی بَه، چَوون وَری کا مَندَه و مَشغول بِه کار بَه.

رَسولون اَعمال 20:34

شِمَه اِشتَن بَزنیرون که چِمِن دَسی نَه، چِمِن و چِمِن همراه اون نیازون فَراهم کَردِمَه.

رَسولون اَعمال 7:60

دومله زِنگ ژَندِشَه و بِلَنده سَسی نَه خِلِع ژَندِشَه که: «خِداوندا، اِم گناه چَوون حِساب مَنه.» اِمی واتِشه و جان دوشَه.

رومی کلیسارا نامه 12:14

کسونی را که شِمَه اذیت آزار بَکَردین، بَرکت بِپییَه؛ بَرکت بِپییَه و لَعن مَکَرَه!

رومی کلیسارا نامه 12:20

بَرعکس، «اَگم اِشتِه دِشمن وِشی بِبو، بَیی غذا آدَه! و اَگم تِشی بِبو، بَیی آو آدَه بِنجِه! اَگم اِنتَه بِکَری جوری اَیی پَشیمون آکَری که اِنگاری چَیی سَری کا داغَ پَسینه اون نوعَرَه.»

رومی کلیسارا نامه 8:35

کییَه که اَمَه مسیح محبتی کا جِدا آکَرِه؟ مصیبت یا پریشونی، اذیت آزار، قحطی، لُختی، خطَر یا قَمَّه؟

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 9:6

فقط از و بَرنابا ایمونه که چَمَه زِندگی را بَسی کار بِکَرَم؟

دوومین نامه قرنتیانیرا 11:8

از دییَر کلیسااون غارت کَردِمَه و اَوون کا کمک مالی ویگِتِمَه تا شِمَه خدمت بِکَرِم.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:28

دِزد دِ دِزدی مَکَرِه، بَلکم زحمت بِکَشِه، و اِشتَن دَسون نَه صِداقتی نَه کار بِکَرِه، تا بِشا نیازمَندون نی ایی چیی آدَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:9

چوم شِمَه اِی بِرااِن، چَمَه زحمت و کار کَردِه شِمَه ویری کایَه: که شَواَندَه روز کار بَکَردیمون تا وختی که خِدا اِنجیلی شِمَه را اِعلام بَکَردیمون، هیچکسی سَربار مَبییَم.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:8

و هیچکسی نونی مِفتَه نییَردِمونه، بَلکَم شَواَنده روز سختی و زحمتی نَه کار کَردِمونه تا شِمَه هیچ کَمیله سَر بار مَبییَم.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 4:10

چوم که اَمَه اِمی واسی زحمت کَشَم و تقّلا بَکَردیمون، چوم اَمَه چَمَه اُمیدی خِدای زِنده سَری کا نوعَمونه که گِردِ آدَمون نجات دهنده یَه، بخصوص کسونی که ایمان دارِن.

پطروسی اوّلین نامَه 2:23

وختی که اَیی فَش دوشونَه، فَشی نَه جواو نِدوشَه؛ و اَ موقع که رَنج کَشِشَه، تهدید نِکَردِشه، بَلکَم هَتَه اِشتَن دَسپاردِشه خدا دَس که عادلَ داوری یَه.

پطروسی اوّلین نامَه 3:14

امّا حتی اَگم صالِح بییِه را عذاب بِکَشَه، برَکت بَگَتیرون. «اَ چیی کا که اَوِن تَرسِن، شِمَه مَترسَه و نیگران مَبییَه.»

پطروسی اوّلین نامَه 3:9

بَدی، بَدی نَه و فَشی، فَشی نَه جَواو مَدییَه، بَلکَم چَیی عوض بَرَکت طلب بِکَرَه، چوم اِمی واسی دَعوت بَییرونَه تا بَرکت بِه دَس بواَرَه.

پطروسی اوّلین نامَه 4:19

بَس کَسونی که خِدا پیستَه نَه عذاب کَشِن، بَسی که اِشتَن جانون دَسپارِن «وفادارَه خالِقی» دَس و چاکه کارون اِدامه بِدَن.

یهودا نامه 1:9

ولی وختی میکائیل، اَ ملائیکه اَعظم، اَ موقعی که اِبلیسی نَه بحث بَکَردی و موسی جَنازه درباره دعوا بَکَردی، اِشتَن اَجازه نِدوشَه که چَیی محکومیتی اِعلام کَردِه موقع اَیی توهین بِکَرِه، بَلکم فقط واتِشه: «خِداوند، تِه توبیخ بِکَرِه!»