اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 4:10 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁰ اَمَه مسیح واسی نادونیمونه، امّا شِمَه مسیح کا حَکمیرونه! اَمَه ضَعیفیمونه، امّا شِمَه قوی ایرونه! اَمَه بی حُرمتیمونه امّا شِمَه اَرج و قُرب دارَه!

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁰ اَمه مَسیح خونه نادانیمون، ولی شمَه مَسیح دِلَکا حیکیمیرون! اَمه عِجِزیمون، اَمّا شمَه قودوریرون! اَمه گِچیمون، ولی شمه حورمت بداشتیرون!

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 4:10 Iomraidhean Croise

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 2:3

از، ضَعفی نَه و وِرَه ترس و لَرزی نَه اومیمَه شِمَه وَر.

رَسولون اَعمال 26:24

وختی پولس اِم گَفون نَه اِشتَن کا دفاع بَکَردی، فِستوس خِلِع ژَندِشَه: «پولس، تِه اِشتِه عقلی از دَس دوعَه رَه! وِرَه زونِستِه، تِه تور آکَردَشَه.»

رَسولون اَعمال 17:18

ایی گروه فیلسوف اِپیکوری و رَواقی نی اَیی نَه دَمندینَه بَحث کَردِه. بعضی اَوون کا بَواتین: «اِم مِفتَه گفَه ژَن، پیستِشَه چِه بوآجِه؟» بقیه بَواتین: «اِنگاری خِدا اونی تبلیغ بَکَردی که اَمَه را ناشِناسی نَه.» چوم پولس، عیسی و مَردَه اون زندَه آبییِه درباره اَوون را گف ژَنی.

پطروسی اوّلین نامَه 4:14

اَگم مسیح نومی واسی شِمَه فَش بِدَن، خَسَه شِمَه بِبو، چوم روح جلال و خِدا روح شِمَه سَری کا قرار بَگتی.

دوومین نامه قرنتیانیرا 13:9

چوم هَر وخت که اَمَه ضَعیف بِبییَم و شِمَه قوی، اِم چَمَه شادی باعیث بَبی، و چَمَه دعا اِمَه که شِمَه هَنی قوت بِگِرَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 3:18

هیچکس اِشتَن گول مَژَنِه. اَگم شِمَه دیلَه کا اینفر خَیال بِکَرِه اِم دورَه زمانه کا حَکیمَ آدَمَه، بِدا که نادون بِبو تا شاید حکیم بِبو.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 4:8

بَس، هَر کسی که اِمی رَد آکَرِه، آدَمی رَد آنِکَرِه، بَلکَم اَ خِدایی رَد آکَردَشَه که اِشتَن مقدّس روح آدَه شِمَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 11:29

کیَه که ضَعیف آبو و از ضَعیف آمَبوم؟ کیَه که بِلَغزه و از مَسوجِم؟

دوومین نامه قرنتیانیرا 11:19

نِه که اِشتَن عاقلیرونه، اِمی واسی شِمَه نَفَهمون، شادی نَه تحمل بَکَردیرون!

دوومین نامه قرنتیانیرا 10:10

چوم که بَواتین: «چَیی نامه اِن سخت و سنگین اِستینه، امّا وختی بومَی دیمادیس ضَعیفه و چَیی گف ژَندِه تَعریفی نِدارِه.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 10:12

بَس، اَ کسی که خَیال بَکَردی پابَرجایَه، چَیی هواس جمع بِبو که مَبَلَکِه!

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 4:8

اِنگاری که شِمَه هَر چِه که پیستِرونه، آرَستَه ایرونه! اِنگاری که حِسَه شِمَه پولدار بَیرونه! بیدون اَمَه، شِمَه پاُتشا بَییرونه! و کَشکی پاُتشایی بِکَریرون تا اَمَه نی شِمَه نَه پاُتشایی بَکَردیمون!

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 3:2

از، شِمَه شِت آدومَه نِه گوشت، چوم که اَیی را آمادَه نِبیرونه و حَلا نی آمادَه نیرونَه،

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 2:14

آدَمی که هَواهَوسی دومله بِبو چییونی که خِدا روح مربوطَه قبول نِکَرِه، چوم چَیی نظری کا نادونی یَه، و نیمَشا اَوون بِفهمِه، چوم که فقط خِدا روح نَه بَبی چَیی دُرست بییِه تشخیص بِدَی.

رَسولون اَعمال 17:32

وختی اَوِن مَردَه اون زِندَه آبییِه درباره دَرَسِشونَه، بعضی ریشخند ژَندِشونَه، امّا بَقیه واتِشونَه: «اَمَه پیستِمونَه اِم چییون درباره، هَنی تِه کا دَرَسَم.»

رَسولون اَعمال 9:16

چوم که اَز بَیی نیشون بَدایم که چِمِن نومی واسی چِه عذابی بَسی بِکَشه.»

انجیل لوقا 18:9

اَ موقع عیسی کسونی را که اِشتَن صالِح بییِه کا خاطر جمع بینَه و بقیه تحقیر بَکَردین، اِم مَثَّلی وَردِشه و واتِشه:

انجیل لوقا 10:16

«هَر کسی شِمَه گفون گوش بِدَه، چِمِن گفی گوش دوعَشَه؛ و هَر کسی شِمَه قبول مَکَرِه، مِن قبول کَردَه نیشَه؛ و هَر کسی مِن قبول مَکَرِه، کسی که مِن ویسا آکَردَشَه، قبول کَردَه نیشَه.»

انجیل لوقا 6:22

«خَسَه شِمَه بِبو، وختی که مردم، اِنسانی زوعَه واسی شِمَه کا بیزار بِبون و شِمَه اِشتَن دیلَه کا بِرون بَرکَرِن و شِمَه فَش بِدن و شِمَه بَدنوم بِکَرِن.

مَتّی 24:9

«اَ زمانی کا، شِمَه دِشمِنی تسلیم بَکَردین تا شِمَه شِكنجه بِکَرِن و بِکِشِن. گِرد میلّتِن چِمِن نومی واسی شِمَه کا بیزار بَبین.

مَتّی 5:11

«خَسَه شِمَه بِبو، وختی چِمِن واسی مردم، شِمَه فَش بِدَن و اَذیت آزار بِکَرن و هَر جورَه بَدَه گفی شِمَه ضِد دوروع نَه بوآجِن.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:21

چوم اوآنه که بینا بَر خِدا حکمت، دنیا نِشاستِشَه حکمتی راه نَه خِدا آزونِه، خِدا اِنتَه صلاح ویندِشه که هِم نادونی راه نَه، که اَمَه موعظه بَکَردیمون، کسونی که ایمان بواَردین، نجات بِدَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:23

ولی اَمَه مصلوب بییَه مسیح موعظه بَکَردیمون، که یهودیون را سِنگی شیوارَه که باعیث بَبی بَلَکِن و غیریهودیون را نادونی،

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:25

چوم اَ چیی که خِدا درباره نادونی بَویندیمون، اِنسانی حِکمتی کا حکیمانه‌تر و اَ چیی که خِدا درباره ضعف بَویندیمون، اِنسانی قدرتی کا، قدرتمندتَرَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 6:8

عِزّت و ذِلّتی کا، چِه اَمَه بُختون بِژَنِن چِه اَمَه کا تعریف بِکَرِن . اَمَه نَه دَقَلبازون شیوار رفتار بَبی، با اِم حال اَمَه راستَه واجیمونه؛

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:12

بَس مرگ چَمَه دیلَه کا کار بَکَردی، امّا زِندگی شِمَه دیلَه کا.