اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:12 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹² چِمِن منظور اِمَه که شِمَه کا ایی نفر بَواتی: «از پولُسی پِیرویمَه»؛ اَ ایلَه بَواتی: «از آپولُسی پِیرویمَه»؛ ایی نفر دییَر بَواتی: «از پِطرسی پِیرویمَه»؛ و اَ ایلَه نی بَواتی که: «از مسیح پِیرویمَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹² چمن منظور اِمَه کن شِمَه باتیرون، «اَز پولوسی پِیرُو ایم»؛ دییَرَ کَسی باتی، «اَز آپولوسی پِیرُو ایمَه»؛ ایلَه باتی، «اَز کیفا پِیروایم»؛ و دییَرَ کَسی باتی، کن «اَز مَسیح پیرو ایمَه.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:12 Iomraidhean Croise

مَتّی 23:8

امّا شِمَه مَرزَه شِمَه نَه ’اُستاد‘ بوآجِن، چوم شِمَه فقط ایلَه اُستاد هِستِرونَه و شِمَه گِرد یَندی نَه بِرا اییرونَه.

یوحنا 1:42

و شمعونی بَردِشه عیسی وَر. عیسی شمعونی دَیشتَه و واتِشه: «تِه شمعونْ یونا زوعَه ایش، امّا ”کیفا“ دَخونده بَبیش (که چَیی معنی صَخره ی سِنگَه).»

رَسولون اَعمال 18:24

اَ روزون کا، ایلَه یَهودی، که چَیی نوم آپولس بَه و اِسکندریه آدمون کا بَه، اومَه اَفِسُس. اَ، گفَ ژَنی کا اوستا بَه و مقدّس نیویشته اون کا وِر بَزنی؛

رَسولون اَعمال 19:1

ولی موقعی که آپولس قُرِنتُسی شهری کا بَه، پولس بعد از اِم که اَ منطقه اون خِشکی راه کا دَوییَردَه، آرَستَه اَفِسُسی شهری را. اوآ کا چَن گِله شاگِردون تِلَفتِشه

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:11

چوم که، چِمِن بِرااِن، خْلوئه کَ آدَمِن، بَه مِن خَوَر دوعَشونه که شِمَه دیلَه کا دعوا مرافعه یَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:5

و اِمکه اِشتَن بَر کیفای معروف بِه پطرس آشکار آکَردِشه و دومله اَ دونزَه گِله شاگِردی را.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:50

اِی بِرااِن، اِمی شِمَه نَه بَواتیم که: جسم و خون نیمَشا خِدا پاُتشایی وارث بِبو و اَ چیی که از بِین بَشی، نیمَشا اَ چیی وارث بِبو که از بِین نِشو.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 16:12

حِسَه چَمَه بِرا آپولُسی درباره، اَئی کا وِر پیستِمَه که اَ ایلَه بِرااون نَه با شِمَه وَر، امّا هیچ جورَه راضی نِبَه که حِسَه با. هَر موقع که فُرصت بِدارِه بومَی.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 4:6

اِی بِرااِن، از گِردِ اِم گفون، چِمِن و آپولُسی درباره شِمَه خیر و صلاح را واتِمَه، تا شِمَه اَمَه کا اِم گفون معنی باموجَه که: «اَ چیی کا که نیویشته بییَه، پیشتَر مَشَه.» تا هیچ گِلَه شِمَه کا، اَ ایلَه پیشی کا پوز مَدَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 7:29

بِرااِن، چِمِن منظور اِمَه که وخت کَمَه. چِمی پَش، کسونی که ژِن هِستِشونه جوری زِندگی بِکَرن که اِنگاری ژِن نیشونه؛

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 9:5

مَگم حق نِدارَم اَلباقی رسولون شیوار و خِداوندی بِرااون و کیفا شیوار، ایلَه ایماندارَه ژِنی چَمَه همراه بِدارَم؟

دوومین نامه قرنتیانیرا 10:7

دَیِسَه، بِوینه شِمَه چِمی پیشی کا چِه نوعَه. اَگم کسی مطمئنَه که مسیح شِنَه، اَ آدَم بَسی بِزونه هَتَه که اَ مسیح شِنَه اَمَه نی مسیح شِنیمونه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 9:6

چِمِن گف اِمَه: هَر کسی که کم بِکارِه، کم نی درو بَکَردی، و هَر کسی که وِر بِکارِه، وِر نی درو بَکَردی.

نامه غلاطیَه کلیسارا 2:9

بَس یعقوب و پطرس و یوحنا که به نظر بومَی کلیسا سُتون بینَه، اَ فیضی که چِمِن نَصیب بییَه بَه، ویندِشونَه، و مِن و بَرنابا نَه دَس رفاقت آدوشونه تا اَمَه بِشَم غیریهودیون وَر و اَوِن بِشون یَهودیون وَر.

نامه غلاطیَه کلیسارا 3:17

چِمِن گَف اِمَه: شریعتی که چهارصد و سی سالی پَش اومَه، عهدی که خِدا پیشتری دَوَستَش بَه باطل آنِکَری، جوری که وعده هیچ آبو.