Matayo 15:33 - Biblía Axweesantá Hhohho' ar Mungú 2004

³³ Eeharuuseerós guri beér, «Mikaátér yaariir dír kawa slawaan a diimá baraá xaanxaywihe ar boo/oó yaariír kwí kur aaxiisi?»

Ya/abtór hho' 1977

³³ Eeharuuseerós guri beér, “Mikaátér yaariir dír kawa slawaan a diimá baraá xanxaywihe ar boo/oó yaariír kwí kur aaxiisi.”

Matayo 15:33 Iomraidhean Croise

Matayo 14:15

Tsiindo niwa xayé', eeharuuseerós guri i daqeér, guri beér, «Diirí tay diriiaan a baraá darma, nee slám looa aa dát. Boo/aywí deeloórí ooeek i tlaye' baraá gixsadu muruú /aymar'ín ngu tlaxór aye'.»

Matayo 15:32

Yesu eeharuuseerós gari ateét, gari báy, «Aníng guruueé' i tlatláy boo/aywihe, asma deeloorí tamaawo án nee inooín a dinkwár i dir'aitaán, ala muruú /ayma ku konká. Aníng a sla'aaká ngiwa geemaw tawa watli ar qwari, as matawa baraá loohírí /ara/eerimiít.»

Matayo 15:34

Yesu giri báy, «Mikaátér ta koonda' a magá'?» Tari oó', «A faanqw, nee siyoó niiná kilós.»

Marko 6:37

Ala Yesu giri báy, «Kuungá' na muruú /aymár i haniisaak.» Kuri báy, «Muruú /aymár shiliíngi tsiire tsár un tlaxór awána kway haniisaán kuwa /ayi?»

Luka 9:13

Inós giri báy, «Kuungá' muruú /aymárí haniisaak.» Tari oó', «Gár ta koomaan i káhh, aqo har mikaátér kooán nee siyoó tsár kilós. Muruú /ayma un tlaxór awána oo mukwí sleémeero i /ayi?»