Matayo 14:16 - Biblía Axweesantá Hhohho' ar Mungú 2004

¹⁶ Yesu giri báy, «Gár tas tlay i káhh, kuungá' muruú /aymaárií hanisaak.»

Ya/abtór hho' 1977

¹⁶ Yesu giri báy, “Gár tas quutli i káhh, muruú /ayma kuungá' hanisaak.”

Matayo 14:16 Iomraidhean Croise

AXWEESANOÓ SAGALOOA 11:24

Heé gurhhoó' muruuwós hanmisuuwo, daqaari'iimarós in ak doogiín. Ala /akusmo in ak narkuut.

DAHARUSMO 11:2

Qasiseek múk faanqwí ale laqaá dakaát, asma baalár gár tlaakw ni barakaá yaamií hardat a xu'ká.

Matayo 14:15

Tsiindo niwa xayé', eeharuuseerós guri i daqeér, guri beér, «Diirí tay diriiaan a baraá darma, nee slám looa aa dát. Boo/aywí deeloórí ooeek i tlaye' baraá gixsadu muruú /aymar'ín ngu tlaxór aye'.»

Matayo 14:17

Kuri báy, «Gár ta koomaan i káhh, ala a har mikaáte kooán nee siyoó tsár.»

Luka 3:11

Giri báy, «Heé tlabaá tsár gi koóm, kudá' tlawuú koomaaká ngu qay, nee heé muruú /aymár koóm sleeme kudá' gu koomaaká ngu qay.»

Yohana 13:29

Eeharuuse bahh'alé geera ngi xu', Yesu Yuda guna báy, «Muruudá' ta sla'aan as deelór ur tlaxwang,» laqaá liitlakuuse ngiwa gaárí haniisi, asma Yuda tawa heé tlakoó peésár amohhe'eemaamiís.