San Juan 2:7 - Táurinakene máechejiriruwa’i ema Viya tikaijare

⁷ Taka'e, ema Jesús maichawakapa ena tésirikana'i: –Eyana eyereka eta une, ínikachayare eta juka tinajana. Taka'e, nainikakajikawakapa ena eta tinajana.

Ignaciano

⁷ Tacahe, ema Jesús mavane­ca­vacapa ena tésiri­canahi: —Eyana eyereca eta une. Ínica­chayare eta juca tinajana —máichapa. Tacahe, náinica­ca­ji­ca­vacapa éna eta tinajana.

San Juan 2:7 Iomraidhean Croise

San Juan 2:3

Takaimamarapa téchuriakapa eta máeresa'i vino. Esu maena ema Jesús suíchapa: –Téchuriakanapa eta náeresa'i vino.

San Juan 2:5

Esu suíchawakapa ena tésirikana'i: –Esuapayare eti eta ñiwanairipiana.

San Juan 2:6

Tatiari'i ánaki saisi'i tinajana mári'iana. Nayupisareana ena israelítana taye'e eta naye'erepiana. Eta táichape'iwawaka'i eta tinajana, sinku'i lata eta takawaku.

San Juan 2:8

Tási'a, ema Jesús mawanekawakapa: –Tiuri puiti, eve'a ániamaina, eyana íjaraka ema téchapajirika eta juka piesta. Taka'e, tiyananapa ena, náijarapana'i.