SAN LUCAS 7:27 - New Testament in Huastec Aquiche

²⁷ Jechéꞌ na Juan jaꞌich xu tʼilnal kʼal an Tʼokat Dhuslab enchéꞌ: Jéꞌ u okxiyal nu abatwálejil abal ti ki tʼojojontsi an ti bél.

New Testament in Huastec San Luis Potosi

²⁷ Jats a Juan ax u olnab al an T’ocat Thuchlab ax in ulal antse’: Nana’ in Dios ne’ets cu oc’chith aba’ u caulomejil abal ti ts’ejcacanchi am bel.

SAN LUCAS 7:27 Iomraidhean Croise

SAN MATEO 11:10

Na Juan jaꞌich xu tʼilnal enchéꞌ kʼal an Tʼokat Dhuslab: Neꞌech ku okxiy nu abatwálejil abal ti ki tʼojojontsi an ti bél.

MARKOS 1:2

An tʼiltsix Isaías in jilám dhutsadh xowaꞌ na Dios in utsaꞌ nin Chakámil. Enchéꞌ tin jilaꞌ dhutsadh: Neꞌech ku abaꞌ nu abatwálejil abal ka okxin xon ti neꞌech ki ulich. Jajáꞌ neꞌech ti ki tʼojojontsi an ti bél.

SAN LUCAS 1:76

Ani tatáꞌ teye, chakam, neꞌech ki bijyat tin tʼiltsíxil a Dios xi púlek tʼajat, pos neꞌech ki okxin ka tʼojojontsi tin bélil an Ajátikláb

SAN LUCAS 7:26

Pos tám, ¿jantʼéy i kʼalnektsik ka chuꞌu? ¿Jun i tʼiltsix? Aniꞌ kʼejle ani tu utsáltsik ke na Juan, más jaꞌ púlek ké jun i tʼiltsix.

SAN LUCAS 7:28

Tsubax tu utsáltsik, ke ba ejtal an atiklábtsik yab jaykʼi waꞌchinék jun i tʼiltsix más púlek ké na Juan xu pujax; por xi más chipíl xon tu takʼix na Dios, más jaꞌ púlek ké na Juan.

SAN JUAN 1:23

Na Juan in tókʼoytsik enchéꞌ: ―Nanáꞌich xin tʼilámal an tʼiltsix Isaías tam tin ulu enchéꞌ: Achʼat in káwintal jun xitaꞌ ban chabál xon ti yab kʼwajtsidh ani xu káw, in ulal kawidh enchéꞌ: “Ka júnaꞌichtsik jun i xeꞌchintaláb alwaꞌ; abal anchanꞌ, ki kʼwajáchtsik tʼojojodh tam ka tsích an Ajátikláb.”