SAN LUCAS 24:42 - New Testament in Huastec Aquiche

⁴² Pidhan tám jun pejeꞌ ti wiyadh toꞌol ani jun pejeꞌ ti tʼuyikʼ kʼal i chiꞌik,

New Testament in Huastec San Luis Potosi

⁴² Tam pithan a Jesús pejach i huiyath to’ol ani pejach i ocou c’al in tsi’mal.

SAN LUCAS 24:42 Iomraidhean Croise

MARKOS 5:43

Por utsantsik tʼajat kʼal na Jesús abal yab xitaꞌ kin tʼiltsi xowaꞌ in tʼajaꞌ ani utsan kin pidhaꞌ ti kʼapul an tsidhan.

SAN LUCAS 24:41

Por kom jajáꞌtsik yabél in belál max ejnek ti ít abal u kulbéltsik ani labnéktsik tʼajat, utsantsik enchéꞌ kʼal na Jesús: ―¿A koꞌoltsikxeꞌ techéꞌ i kʼapnél?

SAN LUCAS 24:43

in bachʼu ani kʼwajay kin kʼapu tin tamét jajáꞌtsik.

SAN JUAN 21:13

Tayíl utey na Jesús, in téynaꞌ an pan ani in pidhaꞌ an exóbaltsik; anílkʼi jeye tin tʼajaꞌ kʼal an toꞌol.