فیلیپیان 4:6 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ هیچی وأسی دیل نیگران نیبید، بلکی همه چی وأسی دوعا و خوأهش تمنا اَمرأ، هَطویم شکرگزاری مره، شیمی خوأسته‌یأنَ خودایَ بیگید.

Gilaki New Testament

⁶ هیچی رِه دیلوأپس نیبید. اونی عوض، هر جور بوبوسته، دوعأ و ایلتمأس و شوکرگوزأری اَمرأ، شیمی خأسته‌یأنَ ببرید خودا حوضور.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ هیچی به نگرؤن نبین، بلکه هر چی مئن دعا و تمنا همرأ، و شکر گودن همأ، شیمئه خواسته ئانه خدا به بوگؤین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ هيچی ره نيگران نيبيد، بلكی هرچی درون دُعا و تمنا مَرا، شُكر کودَن مَرا، شیمی خواسته ئانَ خُدایَ بیگید.

فیلیپیان 4:6 Iomraidhean Croise

دانیال 3:16

شَدرَک، میشَک و عَبِدنِغو وأگردستیدی بوگفتیدی: «اَی نبوکدنصرٚ پادشا، اَمأن احتیاجی نأریمی اَ موردٚ وأسی خودمأنٚ جأ دفاع بوکونیم.

دانیال 6:10

وختی دانیال بیشنأوسته کی او حوکم مُهر بوبوسته، فأرسه بخانه و بوشو خو بالاخانه کی اونٚ پنجره‌یأن اورشلیمٚ طرف وازَ بوستی، چونکی همه‌تأ روز عادت دأشتی هویه سه بار زانو بزنه و خودا حوضور دوعا و ستایش بوکونه.

متّی 10:19

برأر خو برأرَ، و پئر خو زأکَ مرگٚ دس ایسپأره. زأکأن بر علیه خوشأنٚ پئر و مار ویریزیدی و باعث بیدی کی اوشأن کوشته بیبید.

متّی 13:22

دانه‌یی کی تمشٚ کله میأن فووُسته، کسی‌یه کی خودا کلامَ ایشنَوه، ولی دونیا نیگرانی‌یأن و ثروتٚ فریب اونَ خفَه کونیدی و بی‌ثمر باقی مأنه.

متّی 6:34

هَنٚ وأسی دیل‌نیگرانٚ فردا نیبید، چونکی فردا خو نیگرانی‌یَ خو اَمرأ دأره. ایمروزٚ مشکلات، ایمروزٚ رِه کافی ایسه!

متّی 6:8

اوشأنٚ مأنستن نیبید، چونکی شیمی پئر قبلٚ اَنکی چیزی اونٚ جأ بخوأیید، شیمی نیازَ دأنه.

لوقا 10:41

عیسایٚ خوداوند مارتایَ بوگفته: «مارتا جان، مارتا جان، تو همه چیزٚ وأسی پریشأن و ناراحتی.

لوقا 12:22

عیسی خو شاگردأنَ بوگفته: «هَنٚ وأسی شمرَ گم، شیمی زندگی رِه دیل‌نیگران نیبید کی چی وأ بوخورید و شیمی جانٚ وأسی کی چی وأ دوکونید،

لوقا 12:29

خوردن و نوشیدنٚ وأسی اَنقدر دیل‌نیگران نیبید.

لوقا 18:1

عیسی خو شاگردأنٚ رِه ایتأ مٚثٚل بأورده تا اوشأنَ حألی بوکونه کی وأستی همیشه دوعا بوکونید و هیوخت دیل‌سردَ نیبید.

لوقا 18:7

اگه اَ جور آدم، مردومٚ داد فأرسه، ینی خودا او کسأنٚ داد کی خودش اینتخاب بوکوده و شبأنه روز اونٚ ورجأ ایلتماس کونیدی، فئنرسه و اوشأنَ کومک نوکونه؟

۱پطرس 4:7

همه چی تومامَ بوستن نزدیکه. پس شیمی حواسَ جمَ کونید و پرهیزکار بیبید کی بتأنید دوعا بوکونید.

۱پطرس 5:7

تومامٚ شیمی نیگرانیأنَ خوداوندَ بیسپأرید چونکی شومأن اونٚ رِه ارزش دأریدی.