فیلیپیان 4:19 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ و می خودا تومامٚ شیمی نیازأنَ خو پور جلالٚ ثروتٚ اَمرأ در مسیحْ عیسی، برطرف کونه.

Gilaki New Testament

¹⁹ خودایٚم عیسا مسیح فدأکأری وأسی، شیمی تومأمٚ ایحتیأجأنَ خو پورجلال ثروٚتٚ اَمرأ جٚه بین بٚره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ و می خدا، شیمئه همه ته احتیاجونه طبق خوشه پورجلال دولت مسیح عیسی مئن رفع کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ و می خُدا، تمان شیمی احتیاجاتَ طبق خو پُر جلال دولت، مسيحْ عيسی درون بر طرف کونه.

فیلیپیان 4:19 Iomraidhean Croise

پیدایش 48:15

یعقوب یوسفَ برکت بدَه و بوگفته: «هو خودایی کی می جد و آباد ایبراهیم و ایسحاق اونٚ اَمرأ زندگی بوکودیدی تی پسرأنَ برکت بدَه، خودایی کی تومامٚ عمر تا به ایمروز مرَ شبأنی بوکوده.

مزامیر 36:8

تی خانه فراوانٚ نعمتأنٚ جأ سِئرَ بیدی، و آبی کی تی گوارا چشمه جأ دأره اوشأنَ فأدی بوخورید.

دانیال 6:22

می خودا خو فرشته‌یَ اوسه کوده کی شیرأنٚ دهنَ دَوده تا مرَ زخمی نوکونید چون خودا ورجأ بی‌گوناه بوم و هَطویم، اَی پادشا، شیمی ورجأ، هی ذره ایشتباه نوکودم.»

متّی 6:32

چونکی اوشأنی کی خودایَ نشنأسیدی، همه‌یٚ اَ جورٚ چیزأنٚ دونبألیدی، ولی شیمی آسمانی پئر دأنه کی همه‌یٚ اَشأنَ احتیاج دأریدی.

یوحنا 20:17

عیسی اونَ بوگفته: «مرَ ولَ کون، چونکی هنوز می پئرٚ ورجه بوجور نوشوم. بلکی می برأرأنٚ ورجه بوشو و اوشأنَ بوگو، می پئر و شیمی پئرٚ ورجه و می خودا و شیمی خودا ورجه بوجور شوئون درم.»

یوحنا 20:27

او وخت تومایَ بوگفته: «تی انگوشتَ اَیه بنه و می دسأنَ بیدین. تی دسَ جُلُو بأور و می پهلو سوراخٚ میأن بنه. بی‌ایمأن نوبو، بلکی ایمأن بدأر.»

فیلیپیان 4:7

اَطویی خودا آرامش کی تومامٚ عقلٚ جأ بوجورتره، شیمی دیل و فیکرَ در مسیح عیسی حفظَ کونه.

۱پطرس 5:1

من کی خودم روحأنی رهبرأنٚ جأ ایسم و مسیحٚ رنج کشئنٚ شاهدم و هَطویم او جلالٚ جأ کی آشکار به، شیریکم، شیمی روحأنی رهبرأنَ تأکید کونم:

۱پطرس 5:10

بعدٚ اَنکی ایتأ کوجه مودّت زمأت رنج بکشه‌ییدی، خودایی کی تومامٚ فیض اونٚ جأ ایسه، کی شمرَ در مسیح دعوت بوکوده کی خو جلالٚ اَبدی دورون شریک بیبید، خودش شمرَ دوواره راستَ کونه و شمرَ اوستوار، قودرتمند و پا بر جا کونه.