فیلیپیان 4:11 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ اَنَ ایحتیاجٚ وأسی نگم، چره کی بامُختم کی هر حالٚ میأن قانع ببم.

Gilaki New Testament

¹¹ البت می منظور اَن نییٚه کی ایحتیأج دأشتیم، چونکی یأد بیگیفتم اوچی وأسی کی دأرم، رأضی ببم و هونی اَمرأ قنأعت بوکونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ اینه احتیاج اجی گوته‌دننئم، چون باموته دأنم که هر وضع مئن قانع ببوم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ اَنه، احتیاجِ واسی نگم، چونکی باموختم كی هر وضع درون قانع ببم.

فیلیپیان 4:11 Iomraidhean Croise

خروج 2:21

موسی قوبیل بوکوده او مردأکٚ ورجأ بِیسه، اونم خو دُختر صِفّورَه‌یَ موسی رِه عقد بوکوده.

لوقا 3:14

سربازأنم وأورسه‌ییدی: «اَمأن چی وأ بوکونیم؟» یحیی اوشأنَ بوگفته: «زورٚ اَمرأ هیکسٚ جأ پول فئنگیرید، تهمت و ایفترا نوأ زِئنید و به شیمی حق و حقوق قانع بیبید.»

فیلیپیان 3:8

بلکی وختی هر چی‌یَ می خوداوند، مسیحْ عیسی شنأختٚ پیله ارزشٚ اَمرأ موقایسه کونم، دینم اوشأن هَچین ضرریدی، کی اونٚ وأسی همه چی‌یَ جٚه دس بدَم. رأس رأسی، اَشأن همه‌تأنَ کثافت بحیساب اَورم کی مسیحٚ بدس بأورم