فیلیپیان 3:9 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ و در اون بیأفته ببم، نه خودمٚ پارسایی اَمرأ کی شریعتٚ جأ ایسه، بلکی او پارسایی‌یی کی مسیحَ ایمأن اَوردنٚ جأ بدس اَیه، او پارسایی‌یی کی خودا جأ ایسه و اونٚ پایه ایمانه.

Gilaki New Testament

⁹ و اونی اَمرأ ایتأ ببم، و دِه نیجأت رِه، می خورومٚ کأرأنٚ رو و یا ایطأعت جٚه مذهبی کأرأن تکیه نوکونم، بلکی می ایعتمأد مسیحَ بٚبه، چونکی فقد جٚه رأیٚ مسیحَ ایمأن دأشتنه کی خودا اَمٚرَه بی‌گونأ بٚحیسأب اَوٚره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ و اون مئن بیاته ببوم، نه می صالحی همرأ کی شریعت اجی أنه، بلکه او صالحی همرأ کی ایمؤن به مسیح را یأجی بدست أنه، او صالحی کی خدا یأجی ایسه و طبق ایمؤنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ و اونِ درون پيدا ببم، نه می صالحی مرا كی شريعت جا آیه، بلكی اُ صالحی اَمرا كی ايمان راه جا به مسيح بدَس اَيه، هو صالحی كی خُدا جا ایسه و طبق ايمان ایسه.

فیلیپیان 3:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 7:23

خودا هرچی‌یَ کی زیمینٚ سر وجود دأشتی، جٚه میأن اوسأده: اینسأنأن، حیوانأن، خزنده‌یأن و جونده‌یأن و آسمانٚ پرنده‌یأن، همه‌تأن جٚه بین بوشویید. فقط نوح باقی بمأنسته و هرچی کی اونٚ اَمرأ کشتی دورون ایسَه‌بو.

مزامیر 14:3

همه‌تأن گومرأ بوبوستیدی و همدیگرٚ اَمرأ فاسدَ بوستیدی؛ خوروم آدمی وجود نأره، حتی اینفر.

مزامیر 19:12

کیسه کی بتأنه خو اشتباه‌یأنَ تشخیص بده؟ اَی خوداوند، مرَ می نأنسته‌بو گونایأنٚ جأ آزادَ کون!

دانیال 9:24

هفتاد هفته تی قوم و تی موقدّسٚ شهرٚ رِه تعیین بوبوسته کی نافرمانی و گوناه تومامَ به و تقصیرٚ کفاره فدَه ببه، پارسایی اَبدی برقرار ببه، رویا و پیشگویی مهر و موم ببه و قُدس‌الاقداس مسح ببه.

متّی 9:13

بیشید و اَ کلامٚ معنی‌یَ بفهمید کی: ‹من رحمت خوأیم، نه قوربانی›، چونکی نَموم تا دوروستکارٚ آدمأنَ به توبه دعوت بوکونم، بلکی اوشأنی کی گوناهکاریدی.»

فیلیپیان 3:6

غیرتٚ جأیم کی دِه وأنورس، کلیسایَ اذیت و آزار بوکودم؛ شریعت و پارسایی نیگاهٚ اَمرأیم بی‌عیب.