Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




فیلیپیان 3:5 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

5 هشت روزٚ زأی بوم کی ختنه بوبوستم، ایسرائیلٚ قومٚ جأیم، بنیامینٚ قبیله شینم، عیبرانی زأی، جٚه عیبرانی پئر و مار؛ شریعتٚ ایجرا کودنٚ وأسی، فریسی؛

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Gilaki New Testament

5 چونکی ایتأ ایسرأییلی خأنوأرٚ میأن، جٚه بنیامینٚ نتأج، بودونیأ بأمؤم؛ و هشت روج دأشتیم کی ختنه بوبوستم. هنٚ وأسی، ایتأ کأمیلٚ یوهودی ایسٚم. جٚه اَن بوگذریم، فریسیأنٚ دأر و دسته شین بوم، کی یوهودٚ دینٚ حوکمأنَ انجأم دٚئنٚ دورون، همٚتأنٚ جَا سٚرسخت‌ترٚده.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

5 هشتمی روز مئن ختنه‌ بؤن، ایسراییل مردوم اجی، بنیامین طائفه اجی، عیبرؤنی زأک، عیبرؤنی پئر مأر أجی؛ طبق شریعت، فریسی؛

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

5 ختنه بُوستن هشتمین روجِ درون، اسرائيل مردوم جا، جه بنيامينِ طایفه، عبرانی زای، عبرانی پئر و مار جا؛ طبق شريعت، فَريسی؛

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




فیلیپیان 3:5
16 Iomraidhean Croise  

ایتأ جٚه کسأنی کی بتأنسته‌بو دوشمنٚ دسٚ جَا فرار بوکونه بَمو ابرامٚ عبرانی ورجه و همه چی‌یَ اونَ خبر بدَه. زمانی بو کی ابرام مَمری اموری پیله بلوطٚ درختأنٚ نزدیکی زندگی کودی. مَمری، اِشکول و عانرٚ برأر بو و اوشأن ابرامٚ اَمرأ هم پیمان بید.


همه‌تأ هشت روزه پسر شیمی میأن وأ ختنه ببه، هر پسر زأکی شیمی نسلأنٚ میأن، چی غولامی کی تی خانه دورون به دونیا اَیه، چی غولامٚ بیگانه‌یی کی هینی، حتی اوشأنی کی تی نسلٚ جَا نی‌ییدی.


چونکی مرَ عبرانیأنٚ سرزیمینٚ جَا به زور بأوردیدی اَیه، مصرٚ سرزیمینٚ دورونم گوناهی نوکودم کی مرَ تأوده‌یید سیاچاله دورون.»


اَمی اَمرأ اویه ایتأ عبرانی جوان ایسَه‌بو کی رئیسٚ محافظأنٚ خادم بو. اَمأن هرچی خواب بیده‌بیم، اونٚ‌ره بوگفتیم. اونم هر کسٚ خوابَ اونٚ‌ره تعبیر بوکوده.


یونس بوگفته: «من عیبرانی‌یم و خوداوند، خودای آسمانی‌یَ پرستش کونم، اونی کی دریا و خشکی‌یَ خلق بوکوده.»


ایتأ هفته بعد، مردوم بموییدی کی او زأکَ ختنه بوکونید و خوأستید کی اونٚ پئرٚ نام، زکریا‌یَ اونٚ رو بنید


ایتأ هفته بعد، کی زأکٚ ختنه کودنٚ زمأت فأرسه، اونَ «عیسی» نام بنَه‌ییدی، هو نامی کی خودا فرشته، قبلٚ اَنکی مریم شکم اوسأنه، اونٚ‌ره بنَه‌بو.


تازه شرابَ وأستی تازه مشکٚ دورون دوکودن.


«من ایتأ یهودی‌یم کی تارسوسٚ کیلیکیه میأن بدونیا بموم، ولی اورشلیمٚ میأن پیلَه بوستم. می اجدادٚ شریعتَ تومام و کمال، گامالائیلٚ اوستادٚ ورجأ، یاد بیگیفتم و خودا رِه غیرت دأشتیم، شیمی مأنستن، هوطو کی ایمروز شومأن همه‌تأن ایسیدی.


پولُس دأنستی کی اَ جمعٚ میأن بعضی‌یأن صَدّوقی و بعضی‌یأن فریسی ایسیدی. هَنٚ وأسی صدایٚ بولندٚ اَمرأ، شورا میأن بوگفته: «اَی برأرأن، من فریسی و فریسی زاده‌یم. به امیدٚ زنده بوستنٚ مورده‌یأن در روزٚ قیامتٚ وأسی ایسه کی محاکمه بوستن درم.»


او روزأن کی ایماندارأنٚ تعداد ایضافه بوستی، ایماندارأنٚ یونانی‌زبان، جٚه ایماندارأنٚ عبرانی‌زبان گِله و شکایت کودیدی کی «جیره‌یٚ روزأنه‌یٚ غذا به اَمی وِیوه‌زنأکأن فَنرسه.»


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan