فیلیپیان 3:20 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ ولی اَمأن آسمانٚ شینیم و تومامٚ ایشتیاقٚ اَمرأ اینتظار کشیم کی اونی کی اَمرَ نجات دهه ینی اَمی خوداوند عیسی مسیح، جٚه اویه ظوهور بوکونه.

Gilaki New Testament

²⁰ ولی اَمی اصلٚ وطن آسمأنه، کی اَمی نیجأت بٚدأ کس، خوداوند عیسا مسیحٚم اویَه ایسأ؛ و اَمأن اونَ چوم به رأییم کی جٚه اویَه وأگردٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ حال ای که امه آسمؤن شی ایسیم و خداوند عیسی مسیح رافا ایسأیم کی یکته نجات‌دهنده مورسون هنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ حالا اَنکی امان آسمانِ شينيم و خُداوند عیسی مسیح رافائیم کی ایتا نجات دهنده ایسه.

فیلیپیان 3:20 Iomraidhean Croise

مزامیر 16:11

تو مرَ یاد دهی کی چوطویی اَبدی زندگی‌یَ فأرسم؛ تی ورجأ شادی فراوانه، تی راستٚ دسٚ جایم، خوشی‌یأن تا اَبد ایدامه دأره.

مزامیر 17:15

ولی من پارسایی اَمرأ تی رویَ فندرم وختی‌یم کی بیدارَ بم، جٚه اَ خأطر کی تی دیمَ فندرم، سِئرَ بم.

متّی 19:21

عیسی جواب بده: «اگه خوأیی کامل بیبی، بوشو و اونچی کی دأری بوفروش و اوشأنٚ پولَ فقیرأنَ فدن کی آسمانٚ میأنی گنج بدأری. بأزین بیأ و می جأ پیروی بوکون.»

لوقا 12:21

هَن او کسٚ عاقبت کی خودشٚ رِه مال و منالَ جمَ کونه ولی خودا ورجأ اونٚ دس خالی‌یه.»

لوقا 14:14

و خوشبخت بی، چونکی او آدمأن هیچی نأریدی کی ترَ فدید ولی او وختی کی دوروستکارأن قیامت روزٚ رِه زنده بیدی، تی خوروم کارأنٚ پاداشَ فیگیری.»

اعمالٚ رسولأن 1:11

اوشأن، رسولأنَ بوگفتید: «اَی جلیلٚ مردأکأن، چره اَیه به پا ایسَه‌ییدی، آسمانَ فندریدی؟ هَه عیسی کی جٚه شیمی میأن آسمانٚ جور ببرده بوبوسته، هَطویی دوواره، وأگرده.»

فیلیپیان 1:10

کی بتأنید بهترینَ تشخیص بدید و مسیحٚ وأگردستنٚ روزٚ رِه، پاک و بی‌عیب

فیلیپیان 1:27

فقط شیمی جأ خوأیم کی شیمی رفتار مسیحٚ اینجیلٚ اَمرأ جور در بأیه، کی چی بأیم و شمرَ بیدینم و چی نِئسم و شیمی جأ بشتأوم، می خیال جم ببه کی ایتأ روحٚ دورون قایم ایسَه‌ییدی و ایتأ جانٚ مأنستن، شانه به شانه اینجیلٚ ایمأنٚ وأسی جنگیدی،