فیلیپیان 3:13 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ برأرأن، گومان نوکونم هنوز اونَ بدس بأورده‌بیم؛ ولی ایتأ کار کونم، و اون اَنه کی اونچی کی پوشتٚ سر نهَه جٚه خأطر برم و مرَ فأکشم اونچی طرف کی مرَ پیش دٚرٚه،

Gilaki New Testament

¹³ دوروسته جأن و دیل برأرأن، من هنو اونی کی وأستی ببم نییٚم، امّا تومأمٚ می قوّتَ ایتأ کأرٚ رِه صرف کونم، اونم اَنکی گوذشته‌یَ جٚه خأطرَ دٚم و او اینتظأر و اومیدٚ اَمرأ، چوم بودوجم او چی‌یَ کی می جولو نٚهأ

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ برأرون، گمؤن ندأنم که مو حلئه اونه به دست بأرده بی؛ اما یکته کار کؤنم: او چئه کی پس دره یاداکونم و او چی به کی پیش دره تقلا بوکونم،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ براران، گُمان نُكونم كی هنو اونَ بدَس باورده‌ ببَم؛ ولی ايتا كار كونم: اونچی کی پوشت سرَ نئه فراموشَ كونم و اونچیِ واسی کی پیش دَره، تقلا کونَم،

فیلیپیان 3:13 Iomraidhean Croise

مزامیر 27:4

ایچی خوداوندٚ جأ بخوأستم و اونٚ دونبأل ایسم کی تومامٚ می عمرٚ روزأن خوداوندٚ خانه دورون ساکن ببم، تا کی خوداوندٚ قشنگی‌یَ چوم بودوجم و اونٚ معبدٚ دورون می جوابَ وأمجم.

لوقا 10:42

فقط ایتأ چیز ایسه کی اهمیت دأره. مریم هونَ اینتخاب بوکوده و منم نخوأیم اونٚ جأ فیگیفته ببه.»

لوقا 9:62

عیسی اونٚ‌ره بفرمأسته: «کسی کی زیمینَ شخم زِئن دره بخوأیه خو پشتٚ سرَ نیگاه بوکونه، خودا پادشایی لایق نی‌یه.»

فیلیپیان 2:12

پس اَی شومأنی کی مِره عزیزیدی، هوطویی کی همیشه ایطاعت کودیدی، نه فقط می ورجأ بلکی حتی الأن کی شیمی ورجأ نئسَم خیلی ویشتر ترس و لرزٚ اَمرأ شیمی نجاتَ عمل بوکونید؛

فیلیپیان 3:12

نوگفتَن‌درم کی هَه الأن تومامٚ اَشأنَ بدس بأوردم یا کامیلَ بوستم، بلکی مرَ برم جُلُو کی او چیزی‌یَ بدس بأورم کی مسیحْ عیسی اونٚ رِه مرَ بدس بأورده.

فیلیپیان 3:8

بلکی وختی هر چی‌یَ می خوداوند، مسیحْ عیسی شنأختٚ پیله ارزشٚ اَمرأ موقایسه کونم، دینم اوشأن هَچین ضرریدی، کی اونٚ وأسی همه چی‌یَ جٚه دس بدَم. رأس رأسی، اَشأن همه‌تأنَ کثافت بحیساب اَورم کی مسیحٚ بدس بأورم