فیلیپیان 2:28 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ پس خوأیم هر چی زودتر اونَ اوسه کونم شیمی ورجأ کی اونٚ ایوار دِه دِئنٚ اَمرأ خوشحالَ بید و می غورصه جأیم کمَ به.

Gilaki New Testament

²⁸ می دیل خأیه خٚیلی زود اونَ اوسِه کونم شیمی ورجأ، چونکی دأنٚم اونی دِئنٚ جَا رأس‌رأسِی خوشألَ بیدی؛ هن مٚرَه شأدَ کونه و می غورصه‌یأنٚ بأرٚ جَا کمَ کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ پس مو اونه سرادان اجی ویشته ذوق دأنم، تا یک دفأ د اون دئن أجی خوشحالأبین و می غصه أجی نی کمأبون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ پس من اونِ اوسه كودن ره ویشتر ذوق دارم، تا ايوار دِه اونِ دِئن اَمرا خوشحالَ بيد و می غصه ئم كمَ به.

فیلیپیان 2:28 Iomraidhean Croise

پیدایش 48:11

یعقوب یوسفَ بوگفته: «هرگز فکر نوکودیم کی ترَ دوواره بیدینم، هسه خودا مرَ رحمت بوکوده کی تی زأکأنم بیدم.»

یوحنا 16:22

هَطو کی شومأنم الأن غمگینیدی، امّا بازم شمرَ دینم کی شیمی دیل شادَ به و هیکس او شادی‌یَ از شومأن فینگیره.

اعمالٚ رسولأن 20:38

اونچی کی جٚه همه چی ویشتر اوشأنَ ناراحتَ کوده، گبی بو کی بوگفته: «دِه می رویَ نیدینیدی.» پس اونَ تا کشتی بدرقه بوکودید.

فیلیپیان 2:29

در خوداوند اونَ تومامٚ شادی اَمرأ قوبیل بوکونید و اَ جور آدمأنَ ایحترام بنید،