فیلیپیان 2:26 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ چره کی موشتاقه شمرَ همه‌تأنَ بیدینه و جٚه اَ خأطر کی بشتأوستیدی اونٚ حال خُب نوبو، ناراحته.

Gilaki New Testament

²⁶ اَسه اونَ اوسِه کونم شیمی ورجأ، چونکی اونی دیل شومأن همٚتأنٚ رِه تنگَ بوسته. وختی بشتأوسته شومأن جٚه اونی نأخوش احوألی خٚوٚر دأریدی خٚیلی غورصه‌دأرَ بوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ چونکی او شمه همه ته دئن ئبه مشتاق بو و این واسئه کی بشتؤسه‌بین ناخوشه، پریشونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ چونکی اون، شیمی همتانِ دِئن ره مشتاق بو و اَنه واسی كی بشتاوسته بید ناخوش بُبوسته، پریشانِ.

فیلیپیان 2:26 Iomraidhean Croise

ایوب 9:27

اگه بگم: ‹می گله و شکایتَ جٚه خأطر برم و غم و غورصه‌یَ می دیمٚ جأ اوسأنم و شاد و خوشحالَ بم›،

متّی 11:28

«بأیید می ورجأ، اَی تومامی زحمتکشأن و گیرانبارأن! من شمرَ آسایش فدم.

متّی 26:37

بأزین پطرس و زِبدی دو‌تأ پسرأنَ خو اَمرأ ببرده. ناراحت و پریشأنَ بوسته

اعمالٚ رسولأن 21:13

ولی پولُس وأگردسته بوگفته: «اَن چی کاری ایسه کی کونیدی؟ چره شیمی گریه اَمرأ می دیلَ اِشکنیدی؟ من آماده‌یم، نه فقط زندان بشم بلکی اورشلیمٚ میأن، خوداوند عیسی نامٚ وأسی بیمیرم.»

فیلیپیان 1:3

هر وخت شمرَ بخأطر اَورم، می خودایَ شوکر کونم

فیلیپیان 1:8

خودا شاهده کی خودٚ عیسی مسیحٚ دیلٚ ایحساسأنٚ اَمرأ، شیمی همه‌تأنٚ رِه موشتاقم.

فیلیپیان 2:25

هَطویم، لازم دأنم کی اِپافْرودیتوسَ اوسه کونم کی وأگرده بأیه شیمی ورجأ، هونی کی جٚه ای‌طرف می برأر و همکار و همرزمه و جٚه ایطرفٚ دیگر شیمی اوسه کوده خادم کی می ایحتیاجأنَ رفع بوکونه.

فیلیپیان 2:27

رأس رأسی ناخوش بو و حتی نزدیک بو بیمیره. ولی خودا اونَ رحم بوکوده، نه فقط اونَ بلکی مرَ یم رحم بوکوده، کی ایتأ غورصه می غورصه‌یأنٚ سر نأیه.

فیلیپیان 4:1

پس، اَی می جانٚ دیلٚ برأرأن کی موشتاقم شمرَ بیدینم، اَی شومأن کی می شادی و می سرٚ تاجیدی، اَی عزیزأن، اَطویی در خوداوند قایم بِئسید.

۱پطرس 1:6

و تومامٚ اَشأنٚ وأسی شادی کونیدی، اگه چی هسأ لازم بو ایتأ کوجه زمأت جورواجورٚ ایمتحانأنٚ اَمرأ غم و قورصه بدأرید.