فیلیپیان 2:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² بأیید می خوشحالی‌یَ کامیلَ کونید و کس‌کسٚ اَمرأ ایجور فیکر بوکونید و کس‌کسَ موحبت بوکونید، هم دیل و هم نظر بیبید.

Gilaki New Testament

² اَطویی، کس‌کسٚ اَمرأ تومأم و کمأل ایتأ فیکر بٚدأرید، کس‌کسَ ایتأ فأدأ فأگیرٚ محبت نیشأن بدید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² همرأی بؤن همرأ، هی محبت همرأ، یکدیلی و همنظر بؤن همأ می شادئه کامیلاکونین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² هم رأی بودن امرا، هه محبت امرا، یکدیلی و هم نظر بوستن امرا می شادیَ کاملَ کونید.

فیلیپیان 2:2 Iomraidhean Croise

یوحنا 3:29

عروس دامادٚ‌ شینه، امّا دامادٚ رِفَق کی کنار ایسه به اون گوش کونه، و از ایشنَوستنٚ دامادٚ صدا، شادی‌یٚ زیادی کونه. می شادی‌یم اَطویی تکمیلَ بوسته.

اعمالٚ رسولأن 1:14

اوشأن، عیسی مار، مریمٚ اَمرأ و الباقی زنأکأن و عیسی برأرأنٚ اَمرأ یکدل تومامٚ وخت دوعا کودیدی.

اعمالٚ رسولأن 2:1

هفت هفته جٚه عیسی مسیحٚ زنده بوستن بوگوذشته‌بو کی عیدٚ پِنتیکاست فأرسه و همه‌یٚ ایماندارأن، یکدیل ایجا جمَ بوسته‌بید

اعمالٚ رسولأن 2:46

اوشأن همه‌تأ روزأن، یکدیل معبدٚ میأنی جمَ بوستیدی و خوشأنٚ خانه‌یأنٚ میأنم مراسمٚ «شامٚ خوداوندٚ» میأن شرکت کودیدی و خوشی و صفایٚ دیلٚ اَمرأ همدیگرٚ مره غذا خوردیدی

اعمالٚ رسولأن 5:12

نیشأنه‌یأن و معجزاتٚ فراوانی جٚه رسولأنٚ دس، مردومأنٚ رِه آشکارَ بوستی و ایماندارأن همه‌تأن یکدیل سلیمانٚ ایوانٚ میأن، دورٚ هم جمَ بوستیدی.

فیلیپیان 1:4

و همیشه می تومامٚ دوعایأنٚ دورون شیمی همه‌تأنٚ رِه شادی اَمرأ دوعا کونم،

فیلیپیان 2:16

هَطویی کی زندگی‌بخشٚ کلامٚ قایم دأریدی. اَطویی، تأنم مسیحٚ روزٚ دورون ایفتخار بوکونم کی الکی نودُوٚستم و هَچین زحمت نکشئم.

فیلیپیان 2:20

چره کی هیکسَ نأرم کی می اَمرأ همدیل ببه و دیل و جانٚ مره شیمی فیکر ببه.

فیلیپیان 4:2

اِفُودیه جأ خوأهش کونم و سینتیخی جأ ایلتماس کونم کی در خوداوند ایجور نظر بدأرید.