فیلیپیان 2:19 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ اومید دأرم خوداوندْ عیسی خوأست و ایراده اَمرأ هَه روزأن تیموتائوسَ اوسه کونم شیمی ورجأ کی شیمی خبر احوالٚ اشتأوستنٚ اَمرأ می دیل بوجور بأیه.

Gilaki New Testament

¹⁹ در عیسایٚ خوداوند اومید دأرم خٚیلی زود تیموتائوسَ اوسِه کونم شیمی ورجأ، کی وختی وأگردِه می ورجأ، مِرِه جٚه شیمی حأل وأخٚوٚرَ کونه و می روحَ شأدَ کونه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ خداوند عیسی مئن امید دأنم تیموتائوسه زودازود شیمئه ور سرأدئم تا شیمئه احوال اجی واخوبأبوم و می دیل شاد ببون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ خُداوندْ عیسی درون اُميد دَرم كی تيموتائوسَ خَیلی زو شیمی ورجه اوسه كونم تا شیمی حالِ جا واخبر بَبم و می ديل شاد بِبه.

فیلیپیان 2:19 Iomraidhean Croise

متّی 12:21

اونٚ نام همه‌یٚ قومأنٚ‌ره مایه‌یٚ امید به.»

اعمالٚ رسولأن 16:1

پولُس به شهرٚ دِربِه بمو. بأزین بمو لِستْره. اویه ایتأ ایماندار تیموتائوس نام زندگی کودی کی اونٚ مار ایتأ بانویٚ یهودی‌یٚ ایماندار ولی اونٚ پئر یونانی بو.

فیلیپیان 1:1

جٚه پولُس و تیموتائوس، عیسی مسیحٚ ختمتکارأن، تومامٚ فیلیپی موقدسأن و اسقفأن و شماسأنٚ رِه کی مسیحٚ اَمرأ موتحد ایسید:

فیلیپیان 2:18

و شومأنم وأستی هَطو خوشحال بیبید و می اَمرأ شادی بوکونید.

فیلیپیان 2:28

پس خوأیم هر چی زودتر اونَ اوسه کونم شیمی ورجأ کی اونٚ ایوار دِه دِئنٚ اَمرأ خوشحالَ بید و می غورصه جأیم کمَ به.

۱پطرس 1:21

شومأن اونٚ وأسی خودایَ ایمأن بأوردید، هو خودایی کی اونَ مورده‌یأنٚ دونیا جأ ویریزأنه و جلال فدَه و اَطویی ایسه کی شومأن خودایَ ایمأن دأریدی و اونَ اومیدواریدی.