فیلیپیان 1:8 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ خودا شاهده کی خودٚ عیسی مسیحٚ دیلٚ ایحساسأنٚ اَمرأ، شیمی همه‌تأنٚ رِه موشتاقم.

Gilaki New Testament

⁸ فقد خودا دأنه کی جٚه شومأن چی محبت و جولف شوقی عیسا مسیح می دورون بٚنأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ چون خدا می گواه کی چوطو او احساسات همأ کی مسیح عیسی جی سرچشمه گینه، شمه همه ته ئبه مشتاقم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ چونکی خُدا می گُواهِ كی چطور اُ احساساتِ امرا کی مسیحْ عیسی جا سرچشمه گیره، شُمان همتانِ ره مشتاقم.

فیلیپیان 1:8 Iomraidhean Croise

ایوب 16:19

حتی هسأ می شاهد آسمانٚ میأن ایسَه و می گواه عرشٚ میأن.

لوقا 1:78

چونکی اَمی خودا رحمت و دیل‌سوجأنئنٚ وأسی ایسه کی خورشید صُبٚ دم آسمانٚ جأ اَمی وأسی طلوع کونه،

فیلیپیان 2:1

پس اگه مسیح شیمی دیلَ گرمَ کونه، اگه اونٚ موحبت شیمی دیل تسلایه، اگه روح‌القدسٚ اَمرأ ریفاقت دأریدی و اگه رحم و دیلسوجی دأریدی،

فیلیپیان 2:26

چره کی موشتاقه شمرَ همه‌تأنَ بیدینه و جٚه اَ خأطر کی بشتأوستیدی اونٚ حال خُب نوبو، ناراحته.

فیلیپیان 4:1

پس، اَی می جانٚ دیلٚ برأرأن کی موشتاقم شمرَ بیدینم، اَی شومأن کی می شادی و می سرٚ تاجیدی، اَی عزیزأن، اَطویی در خوداوند قایم بِئسید.