فیلیپیان 1:25 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ چونکی اَنٚ جأ یقین دأرم، دأنم کی شیمی پیشرفت کودن و خوشحالی وأسی کی ایمأنٚ دورون ایتفاق دکفه، زنده مأنم و شیمی همه‌تأنٚ اَمرأ ایسٚم،

Gilaki New Testament

²⁵ دوروسته، می ایسأن هنو اَیَه لأزیمه؛ جٚه اَ خأطر یقین دأنٚم کی وأزم ای مودّت اَ دونیأ دورون ایسأم و کومک کونم کی شومأن ایمأنٚ دورون روشد و خوشألی بوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ چونکی این اجی مطمئنم، دؤنم کی شيمئه ترقی و ذوق وأسی، ایمؤن مئن، زینده مؤنم و شمه همه ته همرأ ایدامه دئنم،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ چونکی اَنه جا مطمئنَم، دانم كی شیمی تَرَقی و ذوقِ واسی ايمان درون، زنده مانم و شیمی همتان اَمرا ادامه دَئَم،

فیلیپیان 1:25 Iomraidhean Croise

لوقا 22:32

ولی اَی شمعون، من دوعا بوکودم کی تی ایمأن تِره بمأنه. وختی تی رایَ بیأفتی، وأستی تی برأرأنٚ ایمأنَ تقویت بوکونی.»

اعمالٚ رسولأن 11:23

وختی اویه فأرسه و نجاتٚ ایماندارأنَ کی جٚه خودا فیض بو، بیده خوشحالَ بوسته و اوشأنَ تشویق بوکوده کی تومامٚ دیل و جانٚ اَمرأ به خوداوند عیسی مسیح وفادار بمأنید.

اعمالٚ رسولأن 14:22

او شهرأنٚ میأن ایماندارأنَ تقویت و تشویق بوکودیدی کی خوشأنٚ ایمأنٚ دورون قایم بِیسید و اوشأنَ نصیحت بوکودیدی کی «اَمأن سختی‌یٚ زیادی‌یَ وأ پوشتٚ سر بَنیم تا به خودا پادشایی فأرسیم.»

اعمالٚ رسولأن 20:25

«هسأ دأنم هوطو کی من ایتأ مدتی شیمی میأن ایسَه‌بوم و خودا پادشایی‌یَ موعظه بوکودم، هیچ‌کدام دِه مرَ نیدینیدی.

فیلیپیان 1:24

ولی می ایسَن اَ جانٚ دورون شِمرِه ویشتر لازمه.

فیلیپیان 2:24

و به اومیدٚ خوداوند باور دأرم کی خودمم خیلی زود اَیم.

۱پطرس 1:8

شومأن با اَنکی اونَ نیده‌ییدی، اونَ دوس دأریدی، هَطویم اگه چی الأن اونَ نیدِئن دریدی ولی اونَ ایمأن دأریدی و ایجور پور جلال شادی کونیدی کی نشأ اونَ تعریف کودن،