فیلیپیان 1:24 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ ولی می ایسَن اَ جانٚ دورون شِمرِه ویشتر لازمه.

Gilaki New Testament

²⁴ ولی رأس‌رأسِی اگه زٚنده بئیسٚم، تأنٚم شٚمٚره ویشتر یاور بدم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ اما می دبؤن جسم مئن، شیمئبه واجیبتره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ ولی می ایسان جسم درون شمرأ واجبتر.

فیلیپیان 1:24 Iomraidhean Croise

یوحنا 16:7

با اَ حال من شمرَ حقیقتَ گم کی می شوئون به نفعٚ شومأنه، چونکی اگه نشم، او پشتیبان شیمی ورجه نأیه، امّا اگه بشم، اونَ شیمی ورجه اوسه کونم.

فیلیپیان 1:22

اگه وأستی اَ جانٚ دورون می زندگی‌یَ ایدامه بدم، اَن مِره ایتأ پور ثمرٚ کار و کوششه، پس نأنم کویتأیَ اینتخاب بوکونم!

فیلیپیان 1:23

چون اَ دوتأ میأن خیلی فأکش دکشَ درم: چره کی ناجه دأرم می بار و کوجَ اَ دونیا جأ جمَ کونم و مسیحٚ اَمرأ بِئسم، کی خیلی بهترم ایسه؛