فیلیپیان 1:21 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ چره کی مِره زندگی کودن مسیحه و مردن ایستفاده.

Gilaki New Testament

²¹ چونکی زٚندیگی مِرِه، ایتأ فورصته مسیحَ خیدمت کودنٚ رِه، و مٚردن اونی ورجأ شؤئؤن مأنی‌یَ دِهه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ چونکی زیندگی گودن مئبه مسیحه، و مردن، سود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ چونکی زیندگی، مِره مسيحِ، و مَردن مِره سود.

فیلیپیان 1:21 Iomraidhean Croise

فیلیپیان 1:20

هَطو کی می دیل و جانٚ اَمرأ اینتظار کشئن‌درم و اومید دأرم کی هیچی وأسی شرمنده نبم، بلکی شوجاعتٚ تومامٚ اَمرأ، الأنم همیشه مأنستن، مسیح می جانٚ دورون جلال یأفه، چی بیمیرم، چی بمأنم.

فیلیپیان 1:22

اگه وأستی اَ جانٚ دورون می زندگی‌یَ ایدامه بدم، اَن مِره ایتأ پور ثمرٚ کار و کوششه، پس نأنم کویتأیَ اینتخاب بوکونم!

فیلیپیان 1:23

چون اَ دوتأ میأن خیلی فأکش دکشَ درم: چره کی ناجه دأرم می بار و کوجَ اَ دونیا جأ جمَ کونم و مسیحٚ اَمرأ بِئسم، کی خیلی بهترم ایسه؛

فیلیپیان 2:21

چره کی هر کی خو نفعٚ دونبأل دره، نه عیسی مسیحٚ کارأنٚ دونبأل.