فیلیپیان 1:15 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ اَنم بگم، بعضی‌یأن حسودی و ریقابت کودنٚ وأسی مسیحَ موعظه کونیدی، ولی بعضی‌یأنم خوروم نیتٚ اَمرأ؛

Gilaki New Testament

¹⁵ البت، بعضیأن جٚه حیسأدت و رقأبت، مسیحٚ اینجیلَ موعیظه کونٚده، ولی بعضیأنم خوروم نیّتٚ اَمرأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ بعضئن حسودی و چوشم و همچوشمی سر مسیحه موعظه کونن، ولی بعضئن خورم نیت همأ ای کاره کونن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ بعضی ئان حسودی و چشم و هم چشمی واسی مسيح‌َ موعظه كونيدی، ولی بعضی ئان خُبِ نیت اَمرا.

فیلیپیان 1:15 Iomraidhean Croise

متّی 23:5

هر چی کونیدی، اَنٚ وأسی‌یه کی مردوم اوشأنَ دیندارتر بیدینید؛ خوشأنٚ آیه‌دأنأنَ پیله‌تر و خوشأنٚ ردا دامنَ پهن‌تر چأکونیدی.

اعمالٚ رسولأن 10:36

هَطویی کی دأنیدی، خودا خو پیغامٚ صلح و سلامتی‌یَ ایسرائیلٚ قومٚ‌ره توسطٚ عیسایٚ مسیح، کی همه‌تأنٚ خوداوند ایسه، اوسه کوده.

اعمالٚ رسولأن 11:20

ولی اوشأنٚ میأن، مردأکأنی جٚه قبرس و قیرَوان ایسَه‌بید کی وختی به اَنطاکیه فأرسه‌ییدی، بوشوییدی غیریهودیأنٚ ورجأ و اوشأنٚ رِه بشارت بدَه‌ییدی کی ایسه.

اعمالٚ رسولأن 5:42

تومامی‌یٚ روزأن، چی معبدٚ میأن و چی خانه‌یأنٚ میأن، تعلیم و بشارت دَییدی کی عیسی هو مسیحٚ موعوده.

اعمالٚ رسولأن 8:35

پس فیلیپُس شروع کونه به گب زِئن و جٚه هو قسمتٚ خودا کلام و قسمتهای دیگر کی مربوط به عیسی مسیح بو بشارت دهه.

اعمالٚ رسولأن 8:5

فیلیپُس به ایتأ جٚه شهرأنٚ اوستانٚ سامره کی شومالٚ اورشلیم نهَه‌بو، بوشو و پیغامٚ مسیحی مردومٚ‌ره موعظه بوکوده.

اعمالٚ رسولأن 9:20

و فوری همه‌یٚ کنیسه‌یأنٚ دورون موعظه کودی کی عیسی، خودا پسر ایسه.

فیلیپیان 2:3

هیتّأ کارَ پست و مقام یا غرورٚ وأسی انجام ندید، بلکی فروتنی اَمرأ الباقی‌یَ شیمی جأ بهتر بدأنید.