فیلیپیان 1:13 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ جوری کی تومامٚ کاخٚ نیگهبانأنَ و همه کسٚ رِه آشکارَ بوسته کی مسیحٚ وأسی زنجیلٚ دورون دٚرٚم؛

Gilaki New Testament

¹³ چونکی هسأ همه، حتّا سلطنتی کأخٚ نیگهبأنأن، خُب دأنٚده کی من، مسیحی بوستنٚ وأسی زندأنٚ میأن ایسأم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ اوجور کی سلطنتی کاخ همه ته نگهبؤنؤن ئبه و همه کس ئبه آشکارأبو کی مو مسیح خاطیری زیندون مئن درم؛

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ اُجور كی تمانِ سلطنتی كاخِ نگهبانان و همه کَس ره آشكار بُبوست كی من مسيح واسی زندان درونَم.

فیلیپیان 1:13 Iomraidhean Croise

اعمالٚ رسولأن 26:29

پولُس هم رو بوکوده، پادشایَ بوگفته: «من جٚه خودا خوأییمه دِئر یا زود همه‌یٚ شمرَ و همه‌یٚ کسأنی کی اَمی ورجأ و هر جای دیگر ایسَه‌ییدی، اَشأنٚ دیلأنَ لمس بوکونه و همه‌تأن مسیحی بیبید. البته نه می مأنستن مسیحی غلٚ زنجیلٚ دورونی.»

اعمالٚ رسولأن 26:31

هَطو کی همه‌تأن کراَ شوئون دیبید، کلٚ گب زنان همدیگرَ گفتیدی: «هسأ کی اَ مردأکٚ گبأنَ بیشتأوستیمی، هیچ گوناهی جٚه اَن نیده‌ییمی کی اونٚ جزا مرگ و یا زندان ببه.»

اعمالٚ رسولأن 28:17

سه روز بو کی رومٚ میأنی ایسَه‌بیم، پولُس رومٚ پیله آدمأنَ کی یهودیأن بید، دوخوأده. وختی اوشأن بموییدی، بوگفته: «اَی برأرأن، مرَ کی کاری بر ضدٚ قوم و اداب و رسومٚ اَمی آبااجداد نوکوده‌بوم، اورشلیمٚ میأن دسگیر و تحویلٚ رومیأن بدَه‌ییدی.

اعمالٚ رسولأن 28:20

هسأ شمرَ دوخوأدم کی شمرَ بیدینم و بگم کی زنجیلی‌یَ کی می دسَ دٚوٚستید اَنٚ وأسی‌یه کی من ایمأن دأرم مسیحٚ موعود ظوهور بوکوده.»

اعمالٚ رسولأن 28:30

پولُس دو سالٚ تومام خو خانه میأن کی اجاره بوکوده‌بو، زندگی کودی و هر کس کی شویی اونٚ ورجأ، اونَ قوبیل کودی.

فیلیپیان 1:30

چره کی شومأنم هو جنگَ کودَن‌دریدی کی مرَ اونٚ دورون بیده‌ییدی و اَسأ اشتأویدی کی هنوزم هونَ انجام دَئن‌درم.

فیلیپیان 1:7

مِره روایه کی در موردٚ تومامٚ شومأن اَطویی فیکر بوکونم، چره کی می دیلٚ دورون جا دأریدی، چونکی شومأن همه‌تأن می اَمرأ خودا فیضٚ دورون شیریکیدی، چی زنجیلٚ مره دٚوٚسته ببم و چی خوروم خبرٚ جأ دفاع کودَن‌دیبیم، یا اونٚ راست و دوروستی‌یَ ثابت کودَن‌دیبیم.

فیلیپیان 4:22

اَیه تومامٚ موقدّسٚ آدمأن شِمرِه سلام رسأنیدی، بخوصوص اوشأنی کی قیصرٚ دربارٚ شینیدی.