فیلیپیان 1:11 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ و پور جٚه پارسایی ثمره‌یأن بیبید کی عیسی مسیح شیمی زندیگی دورون به بار اَوره و اونٚ نتیجه خودا ستایش و جلال به.

Gilaki New Testament

¹¹ هطویم نیجأتٚ ثمره‌یأنٚ جَا پور بیبید ینی او عیدألت کی جٚه عیسا مسیح ور بٚدٚس اَیِه و خودا جلال و ستأیٚشَ بأعیث بِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ صالحی ثمره اجی پور ببین کی بواسیطه عیسی مسیح، خدا جلال و ستایش گودنه رسنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ صالحی ثمره جا پُر بیبید كی بواسطه ی عيسی مسيح بار آوره و به خُدا جلال و ستایش کودن فارسه.

فیلیپیان 1:11 Iomraidhean Croise

مزامیر 1:3

اون ایتأ درختی‌یَ مأنه کی روخانٚ کنار بکاشته نهَه و خودشٚ وخت، خو میوه‌یَ فأده و اونٚ ولگأن هیوخت دوچلکسته نیبه و هر کاری کی کونه، عاقبت به خیر به.

متّی 5:16

هَطویی شومأنم وأستی وئلید شیمی نور مردومَ بتأوه کی شیمی خوروم کارأنَ بیدینید و شیمی آسمانی پئرَ ستایش بوکونید.

یوحنا 15:16

شومأن نیبید کی مرَ اینتخاب بوکودیدی، بلکی من شمرَ اینتخاب بوکودم و قرار بنَم کی بیشید و میوه بأورید و شیمی میوه بمأنه، تا هر چی از می پئر به نامٚ من بخوأیید، شمرَ فدَه.

یوحنا 15:2

هر شاخه‌یی کی از منه و میوه نأوره، می پئر اونَ وَوینه، و هر شاخه‌یی کی میوه اَوره، اونَ هَرَس کونه، تا زیادتر میوه بأوره.

یوحنا 15:8

می پئرٚ جلال در اَنه کی شومأن میوه‌یٚ زیادی بأورید و اَطویی می شاگرد بیدی.

فیلیپیان 4:17

نه اَنکی هدیه فیگیفتنٚ دونبأل بِئسم، بلکی اونٚ دونبالم کی شیمی حیسابٚ سر سود ایضافَه به.

۱پطرس 2:12

شیمی کردار بی‌ایمأنأنٚ میأن وأ جوری خُب ببه کی با اَنکی شمرَ بدکار دأنیدی، او روزی کی خودا قراره بأیه، شیمی خوروم کارأنٚ دِئنٚ وأسی، خودایَ جلال بدید.

۱پطرس 2:5

شومأنم کی زنده سنگأنٚ مأنستن ایسیدی، ایتأ روحأنی عیمارت شیمی جأ بساخته به و اَطویی موقدّسٚ کاهنأن بیدی کی عیسی مسیحٚ نامٚ اَمرأ روحأنی قوربانی‌یأنی کی خودا قوبیل کونه، تقدیم بوکونید.

۱پطرس 2:9

ولی شومأن ایتأ اینتخاب بوبوسته میلت و ایتأ مملکت جٚه کاهنأن و ایتأ موقدّسٚ امّت و ایتأ قومیدی کی فقط خودا شین ایسیدی، کی اونٚ خوروم صفتأنَ اعلام بوکونید، هو خودایی کی شمرَ جٚه تاریکی، خو عجیبٚ نورٚ میأن دعوت بوکوده.

۱پطرس 4:14

خوش به حالٚ شومأن اگه مسیحٚ نامٚ وأسی شمرَ فحش و فلاکت دیهیدی، چره کی روحٚ جلال کی خودا روح ایسه، بر شومأن قرار گیره.