فیلیپیان 1:10 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ کی بتأنید بهترینَ تشخیص بدید و مسیحٚ وأگردستنٚ روزٚ رِه، پاک و بی‌عیب

Gilaki New Testament

¹⁰ کی بتأنید بِیترین کأرأنَ تشخیص بدید، و مسیح روجٚ رِه، پأک و بی‌عأیب بیبید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ تا بوتؤنین بهترینه قبولاکونین و مسیح روز مئن، پاک و بی عیب ببین،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ تا بتانيد اوچی کی بخترین ایسه یَ قُبیل بُکونید و مسیحِ روج درون، پاك و بی عيب بیبید،

فیلیپیان 1:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 20:5

مگر ایبراهیم مرَ نوگفته کی: ‹اون می خأخوره›؟ و سارا خودشم نوگفته کی: ‹اون می برأره›؟ من دس و دیلٚ پاکٚ اَمرأ اَ کارَ بوکودم.»

ایوب 12:11

آیا هوطو کی دَهن خو خوراکَ چشه گوش گبأنَ ایمتحان نوکونه؟

ایوب 34:3

چره کی گوش، گبأنٚ دوروستی‌یَ ایمتحان کونه، هوطو کی زوان خوراکَ چشه.

متّی 16:23

عیسی وأگردسته بوگفته: «می جأ دورَ بو، اَی شیطأن! تو می رأیَ دَودی، چونکی تی فیکرأن اینسأنی ایسه نه خودایی.»

متّی 26:33

پطرس بوگفته: «حتی اگه همه تی وأسی لغزش بوخورید، من هرگز لغزش نوخورم.»

یوحنا 1:47

وختی عیسی بیده کی نَتَنائیل اونٚ طرف اَمون دره، درباره‌یٚ اون بوگفته: «حقیقتاً کی اَنه او مردٚ ایسرائیلی کی در اون هیچ مکر و حیله‌یی پیدا نیبه!»

یوحنا 3:20

چونکی هر کسی بدی کونه، از نور نیفرت دأره و نورٚ طرف نأیه، مبادا اونٚ کارأن آشکارَ به و روسوا ببه.

اعمالٚ رسولأن 24:16

هَنٚ وأسی منم سخت تلاش کونم کی خودا و مردومٚ ورجأ ایتأ وجدانٚ پاکٚ اَمرأ زندگی بوکونم.

فیلیپیان 1:16

اَشأن موحبتٚ جأ اَطو کونیدی، چره کی دأنیدی من خوروم خبرٚ دفاع کودنٚ وأسی اَیه دکفتم.

فیلیپیان 1:6

یقین دأرم اونی کی ایتأ خوروم کار شیمی زیندیگی دورون شروع بوکوده، اونَ عیسی مسیحٚ وأگردستنٚ روزٚ رِه کامیلَ کونه.

فیلیپیان 2:16

هَطویی کی زندگی‌بخشٚ کلامٚ قایم دأریدی. اَطویی، تأنم مسیحٚ روزٚ دورون ایفتخار بوکونم کی الکی نودُوٚستم و هَچین زحمت نکشئم.