San Juan 4:7 - Guaraní Pe (Western): Simba

⁷ Jayave ou uvãe penti cuña Samaria pegua ɨ güɨnoẽ vaerã. Jare Jesús jei chupe: —Emee tau ɨ.

Biblia

^7-8 Jare Jesús uputuu iko rambuewe, jemimboe reta opa yuraa tëta wasu raɨ pe owa waerä jembiurä. Aramoiño ou uwäe pëti kuña Samaria pewa ɨ onoe waerä jokua ɨkua wi. Jare Jesús jei chupe: “Emee mii tau ndeɨɨ,” jei chupe.

San Juan 4:7 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:42

Añete che jae peve, ime yave quía umee penti vaso ɨ roɨ̃sa vae yepe penti sambiaɨ jou vaerã vae, uyapo yave jucuarãi jae co cheremimboe ramo, ambɨjecoviata co chupe —jei.

San Juan 19:28

Cua jaɨcue rupi Jesús jei: —Cheúe. Cuarãi uyeyapo ma Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ vae. Echa'ã Jesús uicuaa opaete iparavɨquɨ opa ma.

San Juan 4:10

Jayave Jesús jei cuña pe: —Che jae ma ndeve: ‘Emee tau ɨ.’ Ndicuaa yave Tumpa uipota umee ndeve vae jare ndicuaa yave quía co che, ndiyerureta tẽi co cheve jare che ameeta tẽi co ndeve ɨ tecove güɨnoi vae —jei Jesús.

San Juan 4:6

Jocua ɨvɨ pe oĩ penti ɨcua. Jocua ɨcua jee Jacob iɨcua. Jayave Jesús uguapɨ ɨcua iyɨpɨ pe. Echa'ã mbɨrɨ ma uguata, jare icandɨ. Jare doce pota rupi ma.

San Juan 4:8

Echa'ã Jesús jemimboe reta yugüɨraa tenta guasu pe jembiurã ogua vaerã.