Otkrivenje 7:16 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁶ Von nikad više ni ka aven bokhale ni trošale thaj nikad više ni ka phabarol len o kham ni nisavo tatipe.

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁶ On nikad više naka oven bokhale ni žedna, hem o kham naka tharel len, ni nisavo aver tatipe.

Biblija pe romani čhib

¹⁶ Von nikad majbut či avena bokhale thaj trušale, niti phabarela len o kham niti varesavi žega.

Otkrivenje 7:16 Iomraidhean Croise

Matej 13:21

Al naj le koreno ane peste thaj ni ačhol but. Kana avol o bilačhipe il traden le pašo Lafi, sigate perol.

Matej 13:6

Thaj kana o kham sasa zuralo, i biljka phabili thaj šučili golese kaj ni sasa la duboko koreno.

Matej 5:6

Blagoslovime si e bokhale thaj e trošale pašo pravednost, golese kaj von ka čaljon.

Marko 4:17

al naj len koreno ane peste thaj ićaren pe nesavo vreme. Kana avol bilačhipe thaj progonstvo zbog o Lafi, sigate peren.

Marko 4:6

Al kana o kham sasa zuralo, e biljke phabile thaj sigate šućile, golese so ni sasa len duboko koreno.

Лука 1:53

E bokhalen čaljarda šukarimasa, a e barvalen mukhlja čuče vastencar.

Лука 6:21

Blagoslovime sen tumen save sen akana bokhale, golese kaj ka čaljon. Blagoslovime sen tumen save akana roven, golese kaj ka asan.

Jovano 4:14

Al ko pijol paj savo me ka dav le, ni ka avol trošalo dži kaj si džuvdo. Paj savo me ka dav le ka avol ane leste izvor e pajeso savo ka dol le džuvdipe bizo meripe.”

Jakovesko 1:11

Kana o kham ikljol, leso tatipe šućarol i luluđi. Lako cveto perol thaj o lačhipe lako hasardol. Isto gija si e barvalesa. I vov ka merol dok džal pe bućencar.

Otkrivenje 21:4

Vov ka kosol dži jekh jasvi tare lenđe jakha thaj ni ka avol vadži meripe. Ni tuga, ni rojipe, ni dukha nikad više ni ka aven, golese kaj nakhlo kova so sasa angleder.”